资源描述：
《专业英语-专业英语八级翻译分类真题英译汉(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、专业英语八级翻译分类真题英译汉（二）TRANSLATIONENGLISHTOCHINESEthemorning•Iwasstandingatthedoorofmyownlaytheveryscenewhichcouldreallybecommandedexalted,aswasusual,andsolemnizedbythepowersamemountains,andthesamelovelyvalleyattheirIthoughtthatitwasaSundaymorninginMay,th
2、atitwasEasterSunday,andasyetveryearlyincottage•Rightbeforemefromthatsituation,butofdreams•Therewerethefeet；butthemountainswereraisedtomorethanAlpineheight,andtherewasinterspacefarlargerbetweenthemofmeadowsandforestlawns；thehedgeswererichwithwhiterose
3、s；andnolivingcreaturewastobeseenexceptthatinthegreenchurchyardtherewerecattletranquillyreposinguponthegraves,andparticularlyroundaboutthegraveofachildwhomIhadtenderlyloved,justasIhadreallyseenthem,alittlebeforesunriseinthesamesummer,whenthatchilddied
4、•2、WhenflyingoverNepal,it1seasytosoarinyourimaginationandpretendyou1retiny—abutterfly—anddriftingaboveoneofthosethree-dimensionaltopographicalmapsarchitectsuse,thecirclingcontourlinesreplacedbytheterracedricepaddiesthatsurroundeachhighridge.Nepalisas
5、mallcountry,andfromthewindowsofourplanefloatingeastwardat12,000feet,onecanseeclearlythebrilliantwhitemirageofthehighHimalayasthirtymilesofftheleftwindow.Outtherightwindow,theviewisofthreeorfourhighterracedridgesgivingsuddenwaytotheplainsofIndiabeyond
6、.Therewerefewroadsvisiblebelow,mostofthetransportationinNepalbeingbyfootalongancienttrailsthatconnectandbindthecountrytogether.Thereisalsoanetworkofdirtairstripszwhichwasfortunateforme,asIdidn11havetimeforthetwo-and-a-halfweektrektomydestination.Iwas
7、onaflighttothelocalairport.3、Insomecases,intelligentpeopleimplementingintelligentpoliciesareresponsibleforproducinga"boomerangeffectn；theyactuallycreatemoreofwhateveritistheyseektoreduceinthefirstplace.Theboomerangeffecthasbeenachievedmanytimesinrece
8、ntyearsbymenandwomenofgoodwill.Statelegislaturesaroundthenationhaverecentlyraisedthedrinkingagebackto21inanefforttoreducetheprevalenceofviolentdeathsamongouryoungpeople.Butsuchpoliciesseeminsteadtohavecreatedtheconditionsforevenmorecampusviolence.Som
