资源描述：
《专业英语-专业英语八级翻译分类模拟题英译汉(三)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、TRANSLATIONENGLISHTOCHINESEThelanddoesnotbelongtous;webelongtotheland.Conservationbeginsfromthisplainandsimplefact.Buthowdowepersuademorepeopletofeelthetruthofit,toknowitintheirbones?HerdswhattheKiowawriterN.ScottMomadayrecommends:Onceinhislifeamanoughttoconcentratehisminduponthereme
2、mberedearth,Ibelieve.HeoughttogivehimselfuptoaparticularlandscapeinhisexpeiiencEtolookatitfromasmanyanglesashecan,towonderabout亿todwelluponit.Heoughttoimaginethathetouchesitwithhishandsateveryseasonandlistenstothesoundsthataremadeuponit.Heoughttoimaginethecreaturesthatarethereandallt
3、hefaintestmotionsinthewind.HeouphttocollecttheFareofnoonandallthecolorsofthedawnanddusk.Amanorwomanwhoventuresoutsidethehumanbubbleandpaysattentiontoagivenlandscapeseasonafterseason,yearafteryear、mayeventuallybecomea(meinhabitantofthatplace、takingitinthrougheverydoorwayofthebod仏beari
4、ngsteadilyinheartandmind•2^Onthe14thofMarch,ataquartertothreeintheafternoon,thegreatestlivingthinkerceasedtothink.Hehadbeenleftaloneforscarcelytwominutes,andwhenwecamebackwefoundhiminhisarmchair,peacefullygonetosleep—butforever•historicalscience,inthedeathofthisman.thedepartureofthis
5、mightyspiritwillsoonthatthelawofdevelopmentoforganicnature,AnimmeasurablelosshasbeensustainedbotzhbythemilitantproletariatofEuropeandAmerica,andbyThegapthathasbeenleftbyenoughmakeitselffelt.JustasDarwindiscoveredconcealedbyanovergrowthofideology,thatmankindmustfirstofdrink,haveshelte
6、randclothing,beforeitcanpursuepoliticszart,religion,etc•；thatthereforetheproductionoftheimmediatemeansofsubsistenceandconsequentlythedegreeofeconomicsoMarxdiscoveredthelawofdevelopmentofhumanhistory：thesimplefact,hithertoalleat,science,materialdevelopmentattainedbyagivenpeopleordurin
7、gagivenepochformthefoundationuponwhichthestateinstitutions,thelegalconceptions,art,andeventheideasonreligion,ofthepeopleconcernedhavebeenevolved,andinthelightofwhichtheymust,therefore,beexplained,insteadofviceversa,ashadhithertobeenthecase.3、Untilrecentlydaydreamingwasgenerallyconsid
8、eredeitheraw
