通信工程专业英语 Unit 8：Synchronous Digital Hierarchy

《通信工程专业英语 Unit 8：Synchronous Digital Hierarchy》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、专业英语——SpecializedEnglishUnit8：第二部分通信技术SynchronousDigitalHierarchy——同步数字体系NEWWORDSANDPHRASEShierarchyn.体系，分层结构synchronousadj.同步的tributaryadj.支流的，从属的，辅助的mapv.绘制，设计，映射，变换embarkv.从事，开始搞provisionv.准备，预备essencen.本质，精华，核心accommodatev.供应，提供，容纳configurev.使成形，使具体，构成gatewayn.门口，入口，通道v

2、arietyn.变化，多样化，各种各样cornerstonen.基石，柱石，基础NEWWORDSANDPHRASESpermanentadj.永久的，持久的dimensionaladj.维的，度的markern.记号，符号，标志overheadn.开销，经常性开支assemblev.集合，装配，聚集InadditiontodefiningstandardscoveringtheNII,CCITTalsoembarkedonseriesofstandardsgoverningtheoperationofsynchronousmultiplexe

3、rs(G.781,G.782,G.783)andSDHNetworkManagement.defining：动名词，作介词宾语covering:现在分词，作standard的定语governing:修饰aseriesofstandard。除定义了NNI有关的标准外，CCITT还着手制订了决定着同步复用设备的运行以及SDH网络管理的一系列标准。TEXTItisthestandardizationoftheseaspectsofSDHequipmentthatwilldelivertheflexibilityrequiredbynetworkop

4、eratorstocost-effectivelymanagethegrowthinbandwidthandprovisioningofnewcustomerservicesexpectedinthenextdecade.强调句:基本形式为：Itis(was)+强调部分+that(which,who,when,where)+谓语及其他成分。一般可译成：“正是……”。正是由于SDH设备在这些方面的标准化，才提供了网络运营者所期待的灵活性，以便能低价高效地应付带宽方面的增长并为今后十年中将出现的新用户业务作好准备。becapableofdoing

5、…能够做……Add-dropMultiplexer(ADM):分插复用单元add-dropmultiplexer中的add-drop意为“上下话路”，可译为“分插复用单元”。Designed为过去分词，作定语，修饰aparticulartypeofterminalmultiplexer.分插复用单元——一种特殊类型的终端复用单元，它是以“透传”模式运行的。Theseframingbytesactasamarker,allowing[6]anybyteintheframetobeeasilylocated.allowing:现在分词，作定语，用

6、以修饰marker.这些成帧字节起着标志的作用，它使帧中的任何字节极易被确定位置。小结专业英语翻译的标准忠实（True）通顺（Smooth）专业英语的翻译方法照译转译省译赠补SynchronousDigitalHierarchy