英语习语研究及其启示

《英语习语研究及其启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、硕士学位论文英语习语研究及其启示赞应武指导教师姓名:刘家荣职务、职称:教授位:西南师范大学州川语学院专业名称:英语语言文学研究方向:语言学一与现千忆英语论文提交日期：2002年9月论文答辩日期:2002年11月学位授予单位：西南师范大学答辩委员会主席：论文评阅人：2002年9月20日AStudyofEnglishIdiomsandItsImplicationsdongyingwuTutorProf.LiuJiarongAThesisSubmittedasaPartialFulfilmentfortheDegreeofMasterofAilsi

2、nEnglishSCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESSOUTHWEST-CHINANORMALUNIVERSITYSeptember,2002AcknowledgmentsAspecialth

3、theirconsiderationinmyhometown-Baoshan・ManythankstomyfriendsbothinsideandoutsideYunnanwhooncegavememuchhelpformyMaster'sdegree・Thankstoallthosekind-heartedpeoplewhooncehelpedmeduringmystayinChongqing.Andlastbutnotleast,Ioweagreatdealtomymother'scousinwhoaidsmefinanciallyfor

4、thistime.Also,Iwanttosaythatnowordscanexpressmydebtofgratitudetoallmyfamilymembersfortheirselflessandendlesssupportandsolicitude.2.5.1.1Inaword,Iwillrememberallthosewhooncehelpedmeforgood・Godwouldhelpthosewhooncehelpedme.Iprayforallofthem.MayGodblessthem!Amen!Simile312.5・1・

5、2Metaphor322.5.2PhoneticManipulation322.5.2.1Alliteration332.5.2.2Rhyme332.5.3LexicalManipulation342.5.3.1Repetition342.5.3.2Juxtaposition342.5.3.3Contrast…，…35Chapter3ClassificationsofEnglishIdioms,373.1LivingIdioms二383.2Non-LivingIdioms，•…40Chapter4SourcesofEnglishIdioms4

6、44.1TheFonnationofIdioms,,•••,・•••,,,,・・•••,•••,.444.2TheRoughCategorizationofIdioms1Sources••-,・,•••,・,•••,，•••,454.2.1IdiomsStemmedfromMaterialLife»•••,.•••,454.2.2IdiomsStemmedfromSpiritualLife,46Chapter5CulturalDifferencesbetweenEnglishandChineseIdioms••…485.1Difference

7、sinNaturalEnvironments....—,,・•••,,485.1.1GeographicalPosition485.1.2ClimaticCondition505.2DifferencesinCustoms525.3DifferencesinReligiousBeliefs55Chapter6ImplicationsforEnglishLearning606.1AHardNutinEnglishLearning606.2TheRoleofIdiomsinEnglishLearning616.3ANotetotheStresso

8、fIdiomsinEnglishLearning636.4TheThreeTranslationMethodsofEnglishIdioms656.4.1Liter