商务英语翻译6.2词义选择与延伸

《商务英语翻译6.2词义选择与延伸》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第六章词义选择与引申目录词义的选择一词义的引申二翻译练习三概要翻译选词要符合语法要求，还要考虑话语的场合、说话人的特点及上下文内容等语境和非语境因素。选择词义可以从四个角度来考虑：根据词性选择词义、根据上下文选择词义、根据专业选择词义、根据搭配选择词义。此外,翻译中无法直接搬用辞典中释义的词要根据上下文的联系及其逻辑关系对词义加以引申。6.1.1根据词性选择词义例1Thewashinginstructionsareonthelabel.(n.）洗涤说明在标签上。例2Alltheproductsarelabelledwithcompre

2、hensiveinstructions.（v.）所有产品均标有详尽的使用说明。例3Idon’tmeantodisparageyourachievements.（v.）我并不想贬低你的成就。6.1.1根据词性选择词义例4Margeplayedameangameoftennis.（adj.)玛吉打得一手好网球。例5Takeahundredandtwentyvaluesandcalculatethemean.(n.)取120个值计算平均数。例1Thehotelrequiresadepositforalladvancebookings.旅馆规

3、定凡预订房间都要先付订金。（语境：旅馆）例2Higher-ratedepositaccountsyieldgoodreturns.高利率的存款会产生丰厚的收益。（语境：银行）例3Thereistoomuchdepositinabottleofwine.酒瓶里沉淀物太多。（语境：酒瓶）6.1.2根据上下文选择词义例4Wehavefoundapromisingirondeposit.我们已经发现了一个有开采价值的铁矿床。（语境：铁矿）例5Thedepositormayretrievethedepositatanytime.寄存人可以随时领

4、取保管物。（语境：寄存处）6.1.2根据上下文选择词义例1Oneoftheessentialfeaturesofpoetryisthatitpursuesthemeterandrhythm.诗歌艺术的本质特征之一在于其具有韵律与节奏的追求。（专业：诗歌）例2Thisisanewtypeofaircraftmeter，ElectronicPercentTurnmeterforaircraftengines.这是一种新型的航空仪表：航空发动机电子转速表。（专业：航空）例3Musicandmeterarecloselyconnected.音

5、乐和节拍紧密相连。（专业：音乐）6.1.3根据专业选择词义例4Withthedevelopmentofimageprocessing,usingimageprocessingtechnologyintothemeasurementsystemofmeterispaidmoreattentiontobypeople.随着数字图像处理技术的发展，将图像识别技术运用到百分表检定系统中越来越受到人们的重视。（专业：计算机）6.1.3根据专业选择词义例1Lastweek,wesawadocumentaryabouttwodomesticanim

6、als.（搭配：动物）上周，我们看了一场关于两只驯养的动物的纪录片。例2Butdomesticcompaniescanmakethingsmuchmorecheaply,andtheirqualityisimproving.（搭配：公司）但是国内的企业的产品更为廉价，而且它们的质量也在提升。6.1.4根据搭配选择词义例3Therehasneverbeenanepisodeofdomesticviolenceinourmarriage.（搭配：暴力）我们婚姻中从来就没有出现过家庭暴力的一幕。例4Citydomesticsewageand

7、industrialsewagetreatmenthavegottenmoreandmoreattentioninthiscountry.（搭配：污水）城市生活污水和工业污水的处理已经越来越引起人们的广泛关注。6.1.4根据搭配选择词义6.2词义的引申6.2.1抽象词语具体化例1Butitisunclearwhendealmakingmightreturntoprevioushighs.（形容词具体化）不过，交易数量能否回到从前的高位还是个未知数。例2Bothcompoundsareacids,theformerisstrongand

8、thelatterisweak.（形容词具体化）这两种化合物都是酸。前者是强酸，后者是弱酸。例3Thecuttingtoolmustbestrong,tough,hardandwearresistance.（形容词具体化