从考研英语翻译评分细则看词义选择和引申

《从考研英语翻译评分细则看词义选择和引申》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、从考研英语翻译评分细则看词义选择和引申2005年试题分析　　PartC　　Directions：　　ReadthefolloentsintoChinese.YourtranslationshouldbeassmediainthisoveringlysignificantphaseinEuropeanhistory.Historyandnepressionstendtobeamixtureofskepticismandoptimism.(46)Televisionisoneofthemeansbyuch

2、toconnectdifferentpeoplesandnationsasistherecenteventsinEurope.TheEuropethatisnoingcannotbeanythingotherthanitspeoples,theirculturesandnationalidentities.indulti-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessfulgroupsagazinesandpublishinghousesthatpleind.　　Clear

3、ly,onlythebiggestandmostflexibletelevisionpaniesaregoingtobeabletopeteinsucharichandhotly-contestedmarket.(48)Thisalonedemonstratesthatthetelevisionbusinessisnotaneasyunityorecloselyintermsofbothproductionanddistribution.　　(49)CreatingaEuropeanidentitytha

4、trespectsthedifferentculturesandtraditionsakeuptheconnectingfabricoftheOldcontinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice—thatofproducingprogramsinEuropeforEurope.ThisentailsreducingourdependenceontheNorthAmericanmarket,srelatetoexperiencesandculturaltrad

5、itionsouroustconcentratemoreonco-productions,theexchangeofneentaryservicesandtraining.ThisalsoinvolvestheagreementsbetodeloftheEuropeanInvestmentsBank,willhandlethefinancesnecessaryforproductioncosts.(50)Indealingwithachallengeonsuchascale,itisnoexaggerat

6、iontosay,Unitywestand,dividedwefall—andifIhadtochooseasloganitwouldbeUnityinourdiversity.Aunityofobjectivesthatnohelessrespectthevariedpeculiaritiesofeachcountry.　　[试题分析]　　C节5小题，每小题2分，满分10分，平均分5.17分，难度0.517，各小题的难度值均在0.45~0.56之间，比较均衡，分别为0.503(46题)、0.563(

7、47题)、0.512(48题)、0.453(49题)、0.555(50题)。　　相比而言，46题句子结构相对复杂。而且还含有倒装句。因此难度较大；49题句子结构最复杂，而且有几个词义很难把握的词汇，难度最大。综合考生答卷情况，有以下两方面的问题值得注意：　　(1)考生对复123下一页［教育资源网］edu..，。杂的句子结构仍然掌握不好，对复合句和倒装句的理解和翻译还存在一定的困难，尤其表现在第46题和49题上；　　(2)对一些貌似简单、但很难在汉语中找到确切对应意义的单词的理解和掌握还不够好，如46题中c

8、onvey和serve，47题的mu1ti-media，48题的underline，49题的identity、theOldContinent和fabric“，50题的scale、stand和fall等。　　46.[答案]电视是引发和传递这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连到一起，其作用之大，前所未有。　　[分析]难度0.503；区分度0.447.与47、48和50题相比，该题有较大难度，主要因为