英汉汉英视译教程上篇英译汉第十单元目的句视译

《英汉汉英视译教程上篇英译汉第十单元目的句视译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第10单元目的句视译英汉汉英视译教程上篇英译汉第10单元目的句视译目的句属常见句式，英语里无论是不定式表达目的，还是完整句子表达目的，可出现于句首、句中或句末，中文目的词组或目的句却常见于句首或句末，而鲜见于句中，因此视译时需灵活应对，以符合汉语表达习惯为宗旨。英语和汉语表达目的的方式多种多样，除了目的句位置的差异，译员也需多掌握汉语同义词，以增加汉语译文的表达力。英语词汇多为中性，而汉语词汇大都有褒贬之分，如“宗旨”、“目标”、“用意”、“意图”、“试图”、“企图”、“善意”、“恶意”等，而非仅仅“目的”一个词汇。汉

2、语译文用词恰当，定会提高翻译质量，保证翻译效果。视译的许多质量问题除了结构错误，多为译文用词不当造成的。汉语词汇的复杂性给英译汉视译平添许多困难，学生从学习视译伊始便需刻意注意汉语词汇的选择，养成良好的汉译词汇运用意识，在译文词汇运用方面万万不能得过且过。第10单元目的句视译（要点梳理）位置差异：英语：句首、句中或句末中文：常见于句首或句末，而鲜见于句中视译时：1.以符合汉语表达习惯为宗旨2.多掌握汉语同义词，以增加汉语译文的表达力第10单元目的句视译（例句）1.Thelecturer,inordertomakehis

3、talkinteresting,usedcoloredslides.【笔译】【视译】那位演讲者为了使他的演讲有趣，使用了彩色幻灯片。这位演讲人为了使自己的演讲有趣味性，使用了彩色幻灯片。第10单元目的句视译（例句）〈译评〉目的句镶嵌在主句之中在英语口语里司空见惯，视译时尽可能顺句推进，以方便翻译。视译版本的“演讲人”、“具有趣味性”更符合汉语表达习惯。第10单元目的句视译（例句）2.Hedoesn’tdaretoleavethehouseincaseheshouldberecognized.【笔译】【视译】他不敢出门，

4、生怕被人认出来。他不敢出家门，担心被人认出来。第10单元目的句视译（例句）〈译评〉incase汉译时经常变成语义链接，不一定使用直接对应词，在此也可以译成“以防”、“目的是”等。为了最大限度地保证汉语译文的表达力，视译时应尽量使用标准的汉语口语词汇。第10单元目的句视译（例句）3.Weeattolive;weshouldnotlivetoeat.【笔译】【视译】我们吃是为了活着，不应该是活着为了吃。人们吃饭是为了活着，但活着并不是为了吃饭而已。第10单元目的句视译（例句）〈译评〉英文里泛指人时常用people、one

5、、you、we之类的，而中文却常用“人们”、“我们”，却很少使用意指读者的“你们”，但在演讲时却比较常用“你们”，这是因为汉语语境习惯的不同。所以，英文语意泛指的we翻译成中文的“人们”会更易懂、便利。第10单元目的句视译（例句）4.WithaviewtoimprovinghisabilitytospeakFrench,hespentmostofhisholidaysinFrance.【笔译】【视译】为了提高讲法语的能力，他在法国度过了大部分假期。为了学习法语口语，他的多数假期是在法国度过的。第10单元目的句视译（例句

6、）〈译评〉笔译版本是可以接受的，但是显然不够口语化，带有明显的英文思维印记，中文听起来有些费解。视译版本简洁、易懂，意在引导学生拓宽思路。第10单元目的句视译（例句）5.Bookshavebeenwrittentryingtoprovethatflyingsaucerscomefromouterspace.【笔译】【视译】已经写了许多书，企图证明飞碟来自外层空间。已有不少书籍试图论证飞碟来自外太空。第10单元目的句视译（例句）〈译评〉笔译版本没有进行去原语化处理，会使听众感到费解，这是经验不足的视译译员经常情不自禁会犯

7、的错误，原因是转换时间短暂，来不及去掉原语思维，可见多加练习的必要性。此句也可以翻译成“试图论证飞碟来自外太空的书籍已不鲜见”。第10单元目的句视译（例段）1.Soaringlaborcostsintheeasterncoastalareaarepushingenterprises,bothdomesticandforeign,tomovemanufacturingcapacityintocentralandwesternareas,wherelaborcostsarelower.CentralChina’sHubeip

8、rovincewillstepupeffortstoattractforeigninvestmentinabidtodoubleitsgrossdomesticproductby2016.1.Soaringlaborcostsintheeasterncoastalareaarepushingenterp