英汉汉英视译教程上篇英译汉第八单元原因句视译

《英汉汉英视译教程上篇英译汉第八单元原因句视译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第8单元原因句视译英汉汉英视译教程上篇英译汉第8单元原因句视译无论在何种语言里，即使是口头语言，因果关系都属于常见语言表述逻辑，是译员必须十分熟悉的。对于译员来说，处理该句式的最大难度往往不是理解其内容或因果逻辑关系，而是英语原因句部分和结果句部分的位置与汉语因果句和结果句的位置经常不一致。英语原因和结果句子的位置互换性很强，而汉语常见原因句在前，结果句在后，尤其当原因结果句子都较长时，这种位置的颠倒会给译员带来很大的不便。因此，处理原因句更要坚定地贯彻顺句推进的原则。练习初期学生可能感觉别扭，但一旦适应了，翻译实践时会感觉舒畅。许多译员由于在学习初期没有注意到这一点，结果处理因果

2、句时暴露出软肋。关注到这一点，就会产生一劳永逸的效果，在未来视译实践中，包括在其他形式的口译中也一定会更得心应手。第8单元原因句视译（要点梳理）英语：原因和结果句子的位置互换性很强汉语：常见原因句在前，结果句在后视译时坚定地贯彻顺句推进的原则第8单元原因句视译（例句）1.Mr.Chenwascalledinforevidence,ashewasonthespotwherethecaraccidenthappened.【笔译】【视译】〈译评〉因发生车祸时陈先生正好在现场，所以他被传来作证。陈先生被法庭传唤作证，因为他曾出现在车祸现场。视译最便捷的做法是顺句推进，所以视译版本更可取。第

3、8单元原因句视译（例句）2.We’lladopttheproposalsincenooneisagainstit.【笔译】【视译】既然没有人反对，这个议案我们就通过了。我们将通过这个议案，因为没人对此持异议。第8单元原因句视译（例句）〈译评〉笔译版本既多见，也显得自然。但是，视译短因果句时把原因和结果句子予以颠倒是可行的，然而遇到长因果句时往往就不可行了。因此要长短因果句都要习惯顺句推进的做法。第8单元原因句视译（例句）3.Youshouldallowussomediscountnowthatwehaveorderedsuchalargequantity.【笔译】【视译】既然我们

4、已经订了这么多的货，你们应当给一些折扣。你们应该给些折扣，因为我们买了这么多东西。第8单元原因句视译（例句）〈译评〉视译时除非万不得已，否则不作前后因果句子内容颠倒，因为那样做有时会增加无谓的翻译难度。第8单元原因句视译（例句）4.Thelaboratorywasbrokeninlastnight,foravaluableinstrumentwasfoundmissingthismorning.【笔译】【视译】实验室昨晚被撬窃了，因为今天早上发现丢失了一台贵重的仪器。实验室昨晚被偷窃了，今天早上发现丢失了一台贵重的仪器。第8单元原因句视译（例句）〈译评〉汉语偏重语义链接，既然视译

5、是口头表达形式，有时需要淡化汉语译文的文字链接，听起来更顺耳。第8单元原因句视译（例句）5.Diplomaticnegotiationsbetweenthetwocountrieshavefallenintoabeyanceowingtotherecentborderclash.【笔译】【视译】〈译评〉两国间外交谈判因最近的边界冲突而中断了。两国间外交谈判已中止，原因是近期发生了边界冲突。笔译版本通顺且多见，但视译版本更多见于各种形式的口译，包括视译。第8单元原因句视译（例段）1.GoogleInc.saidTuesdaythatitwouldshutdownanadvertisi

6、ngpartnershipwithmorethan800newspapers,akeypartoftheInternetgiant’sefforttoexpandintoofflinemedia,becauseitdidn’tmakeenoughmoney.1.GoogleInc.saidTuesdaythatitwouldshutdownanadvertisingpartnershipwithmorethan800newspapers,akeypartoftheInternetgiant’sefforttoexpandintoofflinemedia,becauseitdidn’tm

7、akeenoughmoney.第8单元原因句视译（例段）谷歌公司本周二表示，它将停止与800多家报纸的广告合作，这种合作是这个网络巨人为拓展离线媒体领域所作的重要努力，原因是该项业务效益欠佳。第8单元原因句视译（例段）【笔译】【视译】谷歌公司周二表示，因利润欠佳，它将停止与超过800多家报纸的广告合作关系，这种关系是这个网络巨人为扩展到离线媒体领域所作的重要努力。谷歌公司本周二表示，它将停止与800多家报纸的广告合作，这种合作是这个网络巨人