英汉汉英视译教程上篇英译汉第五单元IT句视译

《英汉汉英视译教程上篇英译汉第五单元IT句视译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第5单元IT句视译英汉汉英视译教程上篇英译汉第5单元IT句视译相对于中文思维习惯而言，英文的IT句式极具个性，而且使用频率非常高。IT句式与中文之间所形成的鲜明反差给翻译，尤其是口译带来很大障碍，使得每位译者需要高度重视该句式，更需花费足够时间和耐心反复练习，方可熟能生巧。IT句式常见形式之一是it+be+n/adj+（forsb.）todosth./that（clause），英语句式是行为结果在先，而中文对应句的句式多数与之相反，是行为在先，结果在后。当IT句式的主语、行为和行为结果构成复杂时，更是给视译造成极大困难。因此，建议译

2、者处理该句式时只阅读it+be+n./adj.部分，而不翻译，阅读至（forsb.）todosth./that（clause）时再开始视译，这部分视译完毕后，再重新接续视译it+be+n./adj部分，此时译文当然须删去英文里it的先行代词或形式主语功能，这样中文译文便可表述流畅，逻辑清晰。第5单元IT句视译IT句式的另一个常见形式便是it在句子里作为先行代词充当宾语，而其后紧跟着的名词或形容词便是宾语补足语（v.+it.+n./adj.+to+v.），如：“Wefounditanimpossibletask/verydifficu

3、lttopersuadehimtogiveuphisposition.”每遇该句式同样需要译者把表示谓语行为结果的宾语补足语部分（animpossibletask/verydifficult）延缓至宾语之后再翻译，这样可保证译文的结构和逻辑符合中文习惯，易为中文受众所熟悉、所接受，最大程度地确保原文信息借助译文传递的准确性。第5单元IT句视译（要点梳理）IT句式使用频率非常高常见形式：1.it+be+n/adj+（forsb.）todosth./that（clause）英语句式：行为结果在先中文对应句：行为在先，结果在后阅读至（fo

4、rsb.）todosth./that（clause）再翻译删去英文里it的先行代词或形式主语功能2.v.+it.+n./adj.+to+v宾语补足语部分延缓至宾语之后翻译第5单元IT句视译（例句）1.Itisagoodcustomforyoungpeopletogiveuptheirseatstooldpeopleinthebuses.【笔译】【视译】在公共汽车上青年人给老年人让座是个好风尚。年轻人在公交车上给老年人让座是一种好风尚。第5单元IT句视译（例句）〈译评〉因为与中文句式结构反差较大，主语和宾语的语序在中英文里恰好是颠倒的

5、，此句式属视译难点句式。遇到此句式时，聪明的做法是迅速寻找带主语的不定式结构，立刻将其作为译文主体，接着翻译其行为结构，然后再与英文句首的语义表语或宾语予以对应。第5单元IT句视译（例句）2.Itencouragedusgreatlythattheycametohelp/theircomingtohelp.【笔译】【视译】他们来帮忙对我们是莫大的鼓舞。我们受到极大鼓舞，因为他们来帮忙了。第5单元IT句视译（例句）〈译评〉笔译版本无疑已经很好，但是，有时此类句子的后续说明很多，句子很长，如：“Itencouragedusgreatly

6、thattheycametohelpwhenwegotstuckinthemiddleofdevelopinganewproduct.”可译为“我们受到极大鼓舞，因为在我们开发新产品遇到阻碍时，他们伸出了援手。”此时采取顺势翻译更符合视译规律。第5单元IT句视译（例句）3.Ithasbeendecidedthatthemeetingshallbepostponedto3p.m.nextFriday.【笔译】【视译】已经决定会议将延期到下周五下午3点举行。已决定本次会议将延期举行，时间为下周五下午3点。第5单元IT句视译（例句）〈译评

7、〉在句子结构比较简短的情况下，无论笔译还是视译版本都是可行的，也较为常见。但是在翻译较长句子结构时最好借鉴视译版本，作断句处理，翻译会更显流畅。如：“Ithasbeendecidedthatthemeetingshallbepostponeduntilfurthernotice.”译成“已决定延期举行本次会议，何时召开，另行通知。”第5单元IT句视译（例句）4.Ithasn’tbeenannouncedwhenthematchwilltakeplace;itcouldbesometimethismonthorsomedaynextm

8、onth.【笔译】【视译】比赛什么时候举行还没有宣布，可能在本月举行，也可能在下个月举行。何时比赛尚未公布，本月或下月都有可能。第5单元IT句视译（例句）〈译评〉视译版本不但简洁明了，且通俗易懂。视译的原则之一是不拘泥于原文词语特性或