英语翻译资格考试-翻译二级口译实务分类模拟题金融贸易(financeandtrade)

《英语翻译资格考试-翻译二级口译实务分类模拟题金融贸易(financeandtrade)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译二级口译实务分类模拟题金融贸易(FinanceandTrade)英译汉Passage1IamverypleasedtobebackattheXiamenInternationalInvestmentFairagain.ThelevelofinterestandattendancerecognizestheFair1simportanceandhighstandingwiththeinternationalinvestmentcommunity.IcongratulateMOEFECandall

2、thoseconcernedwithorganizingtheFair,includingofcoursetheXiamenauthorities•//WhenIwasherelastyearwewereonthethresholdofChina1sentrytoWTO.Thisyearmembershipisareality

3、ugestepfurtheringtheprocessofintegratingChinaintotheworldeconomy•TherewillbedifficultiesforChinesecompaniesandtheiremployeesinsomesectors,particularlytheSOEs,inadjustingtointernationalcompetition.Thatisinevitable.But1believethatoncethosetransitionaldi

4、fficultiesareovercome,thepositivebenefitsforChinaandforworldtradewillbeimmense•IadmirethecourageandthevisionofChina1sleadersandpeopleinpickingupthischallenge•//expertise.NowonderweareworkhardinvestinWehaveamorethanbychance.Wehadtocountrieschoosetostro

5、ngruleoflaw.Thisyear1sthemeistheroleofinternationalinvestmentincreatingacompetitiveadvantage•InBritainwearethoroughlypersuadedofthatrole•Ourexperienceofinwardinvestmentiswhollypositive•TotalinwardinvestmenttotheUKhasnowreachedsome〜500billion.Ithascrea

6、tednearly160,000newjobsinBritaininthelastthreeyearsalone•Ithashelpedusdevelopandmodernizeourindustrialbase•Ithasintroducednewproductsandprocesses•Ithasbroughtintechnologyandmanagementwhole-heartedlyinfavorofit!//Inwardinvestmentdidnotjustcometoustocre

7、atetherightclimateforit.WhydidBritain?Weareastablecountry.Wehaveaminimumofredtapeforforeigninvestors•WefreedupourmarketourcontinentalEuropeanneighbors.Wekeptourlaborcostslow.Wetreatedforeigninvestorsanddomesticproducersequally•Wedonotmindwhoownsacompa

8、ny,solongasthebusinessandthejobsareinBritain•//Butonefactorcountsaboveallothers:investmentinBritainisprofitablefortheinvestoraswellasbeneficialforourcountry.Thatisthesinglemostimportantreasonwhywehaveattractedforinstance45percentofallJapanesei