翻译二级口译实务分类模拟题金融贸易(Finance+and+Trade)

《翻译二级口译实务分类模拟题金融贸易(Finance+and+Trade)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第三单元金融贸易FinanceandTrade口译练习英译汉Passage1IamverypleasedtobebackattheXiamenInternationalInvestmentFairagain.ThelevelofinterestandattendancerecognizestheFair'simportanceandhighstandingwiththeinternationalinvestmentcommunity.IcongratulateMOEFECandallthoseconcernedwithorganizingtheFair,includ

2、ingofcoursetheXiamenauthorities.//WhenIwasherelastyearwewereonthethresholdofChina'sentrytoWTO.Thisyearmembershipisareality.Thatisoneofthemostsignificantdevelopmentstooccurontheworldstageinrecenttimes.IttakesahugestepfurtheringtheprocessofintegratingChinaintotheworldeconomy.Therewillbed

3、ifficultiesforChinesecompaniesandtheiremployeesinsomesectors,particularlytheSOEs,inadjustingtointernationalcompetition.Thatisinevitable.ButIbelievethatoncethosetransitionaldifficultiesareovercome,thepositivebenefitsforChinaandforworldtradewillbeimmense.IadmirethecourageandthevisionofCh

4、ina'sleadersandpeopleinpickingupthischallenge.//Thisyear'sthemeistheroleofinternationalinvestmentincreatingacompetitiveadvantage.InBritainwearethoroughlypersuadedofthatrole.Ourexperienceofinwardinvestmentiswhollypositive.TotalinwardinvestmenttotheUKhasnowreachedsome~500billion.Ithascre

5、atednearly160,000newjobsinBritaininthelastthreeyearsalone.Ithashelpedusdevelopandmodernizeourindustrialbase.Ithasintroducednewproductsandprocesses.Ithasbroughtintechnologyandmanagementexpertise.Nowonderwearewhole-heartedlyinfavorofit!//Inwardinvestmentdidnotjustcometousbychance.Wehadto

6、workhardtocreatetherightclimateforit.WhydidcountrieschoosetoinvestinBritain?Weareastablecountry.Wehaveastrongruleoflaw.Wehaveaminimumofredtapeforforeigninvestors.WefreedupourmarketmorethanourcontinentalEuropeanneighbors.Wekeptourlaborcostslow.Wetreatedforeigninvestorsanddomesticproduce

7、rsequally.Wedonotmindwhoownsacompany,solongasthebusinessandthejobsareinBritain.//Butonefactorcountsaboveallothers:investmentinBritainisprofitablefortheinvestoraswellasbeneficialforourcountry.Thatisthesinglemostimportantreasonwhywehaveattractedforinstance45percentofallJapaneseinwardin