高级汉英英汉口译_3月22日

《高级汉英英汉口译_3月22日》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、高级汉英英汉口译盐城师范学院本单元目标、学习方法及作业1.继续熟悉和练习英汉汉英笔记法2.学习英汉汉英的礼仪祝词CeremonialSpeech的译法3.积累翻译表达法鸣谢人事部三级口译教材词汇准备11卷诗11volumesofpoetry罗斯利里诗歌奖theRuthLillyPoetryPrize终生成就奖lifetimeachievement一贯的风格consistentstyle简明扼要concise清晰、简短clearandshort善于捕捉细微的瞬间smallmomentscapturednarrativepoem叙事诗naturali

2、mpulse天然的冲动condense提炼extraneous无关的lyricpoem抒情诗domesticlife家庭生活compulsivereader乐于读书的人paperback平装本hardback精装本AninterviewwithLindaPastan请大家听录音，如有必要，可做笔记。听完一段之后，请翻译成对应的目的语。CeremonialSpeech礼仪祝词WhatisCeremonialSpeech?Ceremonialspeechistheactofpraisingsharedvaluesandcondemningshared

3、faults.SpeechofThisSortIncludes:Introductionorannouncements-Ceremonialspeechtopicstopresentthemainspeaker.Welcome-Welcomeavisitorornewmembers.Farewell-Sayfarewelltosomeonewholeavesagrouporifyouaredepartingyourself.Nomination-Announcethenameofthepersonorgroupbeingnominated.Pre

4、sentSpecialAwards-Agiftoranawardpresentation.Acceptance-Thankforreceivinganaward.Installation-Speechgivenbypeoplewhohavebeeninstalledandacceptanewchallenge.Retirement-Incaseofyourownretirementorifsomeoneelseretires.Eulogies-speechesatfuneralsormemorialservicestohonorsomeonewh

5、ohaspassedaway.VocabularyPreparationguestsfromvariouscirclesConstructiveproposalsacompletesuccessopeningaddressclosingaddresspaneldiscussionexchangeviewsoninawiderangeofareasshareddesiremutualunderstandingandtrust/respect/benefitbeconvincedthathavepositive/negativeimpactonbil

6、ateralrelationintheprincipalofonthebasisofprecondition/prerequisiteItismyhonortointroduce…Inowhavethepleasureofintroducingtoyouthefirstdistinguishedspeaker…ThenextspeakerisMr.Bryan,whowillnowdeliverhisaddresstotheconference.Iwouldliketocallthemeetingtoorder.高频短句今天晚上我们在这里设宴欢迎应

7、……邀请前来我国访问的……贵宾们，感到十分荣幸。Weareprivilegedtohostthebanquetthiseveninginhonorofdistinguishedguestsfrom……whohavecometoChinaattheinvitationof……将作为新的一页载入两国友谊的史册berememberedasashiningpageinthehistoryoffriendshipbetweenourtwocountries首先，请允许我向远道而来的贵宾们表示热烈的欢迎。Allowme,firstofall,toexpres

8、sourheartywelcometoourdistinguishedguestscomingfromafar.我一定向他转达您的问候和