资源描述：
《广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件7》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Session7动态与静态ViewofLinTongji(林同济)“动词对任何语言来讲，都是重要的，在汉语中尤为突出。展开一篇汉语作品，略与英语作品相较，我们马上可以发觉：前者的动词频率，往往远远超过后者。”“最堪注意的是汉语并没有把动词的高度频率视为负担。正相反，汉语的发展方向无疑是加强动词的优势。”eg.Hardpressedbyhisfather,Johntoldthetruthinspiteofhiswife’swarning.约翰被他老子追急了，也就顾不得老婆的叮嘱，说出了真情实事。TwoReasons:1)Lackofprepositionsandn
2、oparticlesatallinChinese.2)ChroniclestyleinChinesevs.ArchitecturalstyleinEnglishChineselanguage–verbadvantageinusageEnglishlanguage–nounadvantageinusageDynamicvs.Stativeeg.Heisachain-smokerofcigarettes.(stative)Hesmokescigarettesoneafteranother.(dynamic)Therearewhitecloudsinthebluesk
3、y.(stative)Whitecloudsarefloatinginthebluesky.(dynamic)English:nounadvantagehighfrequencyofnounusagestativenarrationChinese:verbadvantagehighfrequencyofverbusagedynamicnarrationExamplesAnalysisInthecitiestherewerestrictcurfews,emptyhotels,abandonedstreetsandofficebuildings,looters,tr
4、igger-happypatrols,andalltherest.(WarandRemembrance,byHermanWouk)各处城市都严格实行宵禁，饭店旅社都已人去楼空，大街小巷行人绝迹，办公大楼门可罗雀，歹徒趁火打劫，巡逻队动辄开枪杀人。完全是一派兵荒马乱景象。ExamplesAnalysisEisenhowerlaterrecalled,whenMcArthurfeltslightedhewascapableofexpressinghimselfin“anexplosivedenunciationofpolitics,badmanners,badjud
5、gment,brokenpromise,arrogance,unconstitutionality,insensitivity,andthewaytheworldhadgonetohell.(TheGloryandtheDream,byWilliamManchester)埃森豪威尔后来回忆往事时说，只要麦克阿瑟感到有人对他不够尊重，就“发起脾气来，破口大骂人家好耍权术，不懂礼貌，乱出主意，出尔反尔，目中无人，违反宪法，神经迟钝，麻木不仁，如今世道真是见鬼”等等。ExamplesAnalysis夸奖一回，奉承一回，把老太太的心都说活了。（《红楼梦》）Allthei
6、rpraiseandflatteryarehavingsomeeffectontheoldlady.ExamplesAnalysis当时一个朋友对我说，北京戏最好，你不去见见世面吗？（《社戏》）AfriendtoldmeBeijinghadthebestoperathatseeingitwasanexperiencenottobemissed.ExamplesAnalysis他老是说谎。他酷爱流行音乐。他不抽烟，也不喝酒。他演戏演得很棒。他文章写得很好。他经常参观博物馆。他最会捣乱。他很不合群。他喜欢胡思乱想。ExamplesAnalysis从秦代到清末的二千一
7、百多年间，哈雷彗星出现二十七次，中国都有记录。Inthe2100yearsfromtheQinDynastytothelateQingDynasty,HalleyCometappeared27timesandtheywereallrecordedinChina.Inthe2100yearsfromtheQinDynastytothelateQingDynasty,the27appearancesofHalleyCometwereallrecordedinChina.ExamplesAnalysis这充分说明，中国人独立自主的民族精神具有巨大的力量。Thisful
8、lytestifiest
