资源描述：
《广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件12》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Session12语体与语域语体（Style/LinguisticStyle）“同一语言品种(标准语、方言、社会方言等)使用者在不同的场合中典型地使用该语言品种的变体。”(程雨民,《英语语体学》，1989)语域（Register）Astyleassociatedwithalanguagecommunicationoccasion;itisaformoflanguageusedinaspecificlanguageenvironmentandtakingcertainfeatures.情景因素(Ghadessy,1993)1）话语范围(fieldofdiscourse)nature,conten
2、tandfunctionsofcommunication2）话语方式(modeofdiscourse)internalorganization,cohesionandcoherenceofdiscourse3）话语基调(tenorofdiscourse)permanentortemporaryrelationsbetweenthespeakers语言功能(Halliday,1985)1）语意功能(ideationalfunction)organisespeople,things,behaviour,incidents,conditions,etc.2）人际功能(interpersonalfun
3、ction)establishessocialrelations,eg.titles,modes3）篇章功能(textualfunction)formscoherentwrittenororalparagraphsthatmatchacertainoccasion变体（Varieties）1．RegionalVarieties(地域变体，指按地域划分的同一种语言的方言形式)；2．SocialVarieties(社会变体，指由于使用人群不同而出现的术语、行话等形式)；3．WrittenVarieties(书面变体，指根据场合不同而表现出来的口语和书面语形式)；4．StylisticVarieti
4、es(风格变体，指由于语域差异而区分的不同风格语体，如公文、科技、法律等)。VarietiesMakeThingsComplex讲起今时今日香港商业的表现，确是不尽如人意。好像我们这些饮食生意，都是好难做的。没办法啦，世道艰难，现在香港人个个都过得比较辛苦，冇钱都是去茶餐厅吃，好少帮衬我们这些大酒楼。不过我对香港还是好有信心的。真正热爱香港的香港人绝对不会希望唱衰香港。返观特区政府，其实都俾足心机重振香港经济。中央政府对我们也非常关心，好像自由行啦，CEPA啦，都刺激了香港的商业。现在好多来酒楼吃饭的都是大陆客，我都好想他们多点来香港走动，帮我们把生意做大做旺。VarietiesMakeThi
5、ngsComplexIndonesia–Chinabilateraltradehasexperiencedamoderatedeficitbetweentheyearof2000and2001,whileithasrebouncedintheyearof2002withgrowthrecordedat17.5%from2001to2002.In2002,althoughthebalanceoftradeofIndonesiaandChinaisinfavourofIndonesia,butitschangesshowsanegativetrend.Indonesianmainnon-oilan
6、dgasexporttoChinaarepulpandvegetableoil,meanwhileChina’smainnon-oilandgasexporttoIndonesiaarecorn,chemicalsandfruits.Bylookingataglancetoourexportandimportactivities,weshoulddiscussotheropportunitiesthatcouldbebenefitedbothcountries.Itisourobligationtofindawaytoincreasetradeanddevelopbettercooperati
7、oninallsectorsforthebetterfutureofournations.Functionsofstyle/registerininterpretation:1)Ithelpstheinterpreteranticipatecomingdiscourse2)Itconfinestheinterpreterinorganisinghis/herowndiscourseExamples
