资源描述：
《广东外语外贸大学高级翻译学院高级英汉汉英口译课件2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Session2语音与文字VowelsandConsonantsEnglish–12vowels8diphthongs2semi-vowels24consonantsChinese–10单韵母(vowels)13复韵母(diphthongs)15鼻韵母(vowels+nasalconsonants)22声母(consonants)VowelsandConsonantsEnglish–simplestructuremorelogicalstrictformsconception-centred,straightforw
2、ard,‘masculine’Chinese–greatervarietiesdifferentlevelsofvowelsrelativelylooseformsapperception-centred,beautified,‘feminine’ThingsCanBeComplex…English:differentcombinationsofletterstoformsyllables(phonemes)eg.son–sun,fir–fur,sea–see,knot–not,week–weak,tail–tale
3、,meddle–medalChinese:同音词，近音词，叠音词eg.音信－音讯，隐讳－隐晦，折中－折衷，统统－通通，异香－异乡，期中－期终IntonationsChineseisatonallanguage（声调语言）.Dead.Killed?No.Yes!--ThomasFrancisWade(魏妥玛)Englishisanintonationallanguage（语调语言）.FunctionsofC&EIntonations语调类型降调升调平调曲折调语调含义汉英汉英汉英汉英完整＋＋－－－－－－未完－－＋＋＋＋－
4、＋平叙＋＋－－－－－－疑惑－－＋＋－－－－命令＋＋－－－－－－感叹＋＋－－－－－－含蓄－－－－－－＋＋肯定＋＋－－－－－－LinguisticFunctionsofChineseTones1.辨义功能（摊子，坛子，毯子，探子）2.构形功能（和气，一唱一和，好人，好客）3.分界功能（声调－声调，音节－音节）4.修辞功能（翻江倒海，高谈阔论，风平浪静，山青水秀）LinguisticFunctionsofEnglishIntonations1.Accentualfunction(nucleusplacement)2.Gra
5、mmaticalfunction(ambiguityelimination)3.Semanticfunction(negativeandquestions)4.Discoursefunction(conversationalprinciples)WhatabouttheForm?“…….我还斗胆设想,如果汉语的词像英语的词那样节奏不一,如male跟female(阳/阴)﹑heaven跟earth(天/地)﹑rational跟surd(有理数/无理数),汉语就不会有‘阴阳’﹑‘乾坤’之类影响深远的概念。－－赵元任“受中
6、庸哲学思想的影响，中国人的美学观点中特别强调平衡美，除了极为频繁地使用对仗这一修辞格，还大量使用四字词组。－－陈宏薇ExamplesAnalysis仕宦至将相，富贵归故乡。－欧阳修《相州锦堂记》仕宦而至将相，富贵而归故乡。ExamplesAnalysisAlltheponds,lakesandriverswerefrozenover,andtheroadswerecoveredwithslipperyiceordeepsnow.所有的水塘、湖和河都冻上了，路被滑冰和厚厚雪盖住了。Itwasin1957,notin19
7、58,thattheWuhanBridgewascompleted.武汉桥是1957年建成，而不是1958年。TheOlympicFlamesburnsthroughouttheGames.奥林匹克火在运动会期间一直点着。TheNileisoneofthelongestriversintheworld.尼罗河是世界最长河之一。ExamplesAnalysisPresidentHuJintao’sspeechattheopeningceremonyofthe9thFortuneGlobalForumPrimeMinis
8、terTonyBlair’sspeechonhisthirdtermofgovernmentExamplesAnalysisIbelieveboththeChineseandAmericansaspiretomanyofthesamethings:toprovideforourfamilies,toteachourchildren,tobuil
