口译基础知识与技巧10.新词语

《口译基础知识与技巧10.新词语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉汉英口译基础教程口译基础知识与技巧10口译中的难点——新词新语、俗语谚语、名言名句口译工作中的另一个难点便是新词新语、俗语谚语、名言名句，他们在两种语言的转换中也会给译员带来困难。以下我们介绍几种常见的翻译方法。1.直译无车日NoCarDay探月工程lunarprobeprogram垃圾邮件junke-mail短信投票text-messagevoting面子工程、形象工程imageproject生命探测仪lifedetectioninstrument2.直译＋解释三个代表threerepresentstheory(thePartymu

2、stalwaysrepresenttherequirementsofthedevelopmentofChina’sadvancedproductiveforces,theorientationofthedevelopmentofChina’sadvancedculture,andthefundamentalinterestsoftheoverwhelmingmajorityofthepeopleinChina.)严打斗争“Strike-HardOperation,campaigntocrackdownrelentlesslyoncrimi

3、nalactivities”3.直译＋意译堰塞湖quakelake，barrierlake韩流SouthKoreanfad三角债chaindebt民生people’swellbeing4.意译（直接对应）打白条issueIOU人才流失braindrain海选anInternetauditionsystem5.解释八字没一撇Noteventhefirststrokeofthecharacterisinsight;Nothingtangibleisyetinsight.大锅饭egalitarianpracticeofeveryonetakin

4、gfoodfromthesamebigpot塞翁失马，焉知非福Misfortunemaybeanactualblessing.That'stheend.Thankyou!