口译基础知识与技巧8.视译

《口译基础知识与技巧8.视译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉汉英口译基础教程口译基础知识与技巧8口译中的视译技巧视译前译员通常可以拿到讲话稿，多数情况下译员需和说话人同时传递信息，也可称为有稿同传。虽然比无稿同传要轻松，但译员的口译要更加准备，信息要更加完整。首先，时间充裕的情况下，可以通过不同渠道如网络了解相关背景知识，查询所涉及的专业词汇的表达方法。其次，在讲话稿上要做相应的处理，如：(1)尽管原稿已有标点符号作为自然分截点，译员要利用斜线以译文的要求再次断句。(2)若原文顺序与译文顺序不符，标出需要调整的位置和部分。(3)找出表达成目的语时所要求的句子的主干成分，如主语、谓语

2、等。(4)找出关键信息，如数字、重要的专有名词等，甚至标出表达方式。(5)找出译文的句子之间的逻辑关系。另外，视译中要注意速度尽量均匀，而不是碰到好表达的就速度加快，这样容易造成后面的停顿过多。要注意注意力分配，口中在表达前一句时，眼睛应尽量滑动到下一句了。从句法的角度来看，视译（口译），尤其是英译汉，通常遵循顺句驱动的原则。原文：Onegreatbenefitofthewebisthatitallowsustomoveinformationonlinethatnowresideinpaperform.译文(1)：网络的重大优

3、势之一是，它允许我们把信息放在网络上，而这些信息现在是出现在纸上。译文(2)：网络的重大优势之一是，它允许我们把那些现在纸上的信息放在网络上。分析：若按顺句的原则，句(1)中that引导的定语从句独立成句，但需要重复原文定语从句的先行词information，口译时并添加相应的指示语，即“这些信息”，以保证连贯。原文：1978年实行邓小平先生倡导的改革开放政策以来，中国发生了前所未有的深刻变革。译文(1)：In1978ChinacarriedoutDengXiaoping’spolicyofreformandopening.S

4、incethen,Chinahaswitnessedunprecedentedandprofoundchanges.译文(2)：SinceChinacarriedoutthepolicyofreformandopeningadvocatedbyDengXiaopingin1978,unprecedentedandprofoundchangeshavetakenplaceinChina.分析：整体上看，译文(1)为了实现顺句操作将原文译成两个句子，并用sincethen连接，而不是一个主从复合句。此外，译文(1)多处采取了变通手

5、段，如省略表达“倡导”，以名词所有格的形式DengXiaoping’s来模糊处理，这种译法对信息表达影响不大。此外。与译文(2)相比，在译第二句子时译文(1)按原文顺序以China为主语、以witness为谓语动词，以保证主谓搭配得当。That'stheend.Thankyou!