口译技巧与实践第一章口译导论

《口译技巧与实践第一章口译导论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、刘婷婷主编口译技巧与实践第一章口译导论“口译导论”主要包括下列几方面内容：一、口译的定义与历史；二、口译与笔译；三、口译的分类；四、口译的特点与标准；五、口译人员的素质与素养要求。一、口译的定义与历史口译（又称传译）顾名思义，是指译员以口语将译入语转换为目的语的方式。进一步讲，口译是将一种语言转换成另一种语言的交际活动，在信息发出者和信息接受者之间起桥梁的作用，目的是传递信息，使语言不通的双方能够顺利交流。口译活动可以上溯到人类各种语言逐渐形成后的时期。哥伦布“发现”新大陆后曾将大量印第安人运到西班牙学习西班牙语，并将

2、他们培养成译员。明清时期中国的一些小说中称译为“通事”。直到20世纪初，口译活动的开展仍以粗放式为主。第一次世界大战之后，各个国家之间的交往日益频繁，译员的需求急剧增加。1919年，“巴黎和会”首次借助英法两种语言的翻译进行谈判，当时的口译方式主要是发言人讲一段，译员翻译一段，即交替传译，也可称连续口译或接续口译。这是口译历史上的一个重要转折点，第一次正式出现了现代意义上的口译技术，即口译的记忆、笔记、复述等基本技术。此后，美国发明了一种让译员使用耳机听辨源语，同时使用话筒传送译语的“共时翻译”设备，这种设备在当时并没

3、有获得口译界的认同。在第二次世界大战之后的纽伦堡战犯审判中正式启用同声传译，以保证在大量繁杂的听证、辩护、审判工作中能在源语结束时立即“同时”结束译语，以节省时间。“同声传译”从此大出风头，很快在大多数国家普及，并且也代表了口译工作的发展方向。一批专门为国际会议培养高级译员的翻译学院在德国、瑞士、法国和美国应运而生。1953年“国际会议译员协会”的成立，标志着口译人员社会地位的确立。口译作为一门语言艺术开始兴旺起来，并成为一个令人羡慕和追求的高尚职业。二、口译与笔译1.翻译内容不同2.转换方式不同3.语言运用的不同三、

4、口译的分类口译就工作方式而言一般分为交替传译（又称即席翻译或接续传译）和同声传译两大类。同声传译可以分为三类：一是会议同传，也叫电化传译；二是视阅传译，简称视译，也叫读译结合；三是耳语传译，就工作性质而言，口译可以划分为外事翻译、军事翻译、商贸翻译、医学翻译、联络翻译、会议翻译、法庭翻译、技术翻译、展览翻译、导游翻译、生活翻译等。四、口译的特点与标准口译的特点1.专业术语庞杂，专业知识要求高2.口译准确性要求高，现场压力大、责任重3.口译活动中不可预测性和灵活性并存口译的标准标准之一：精准。标准之二：顺畅。标准之

5、三：及时。标准之四：得体。五、口译人员的素质与素养要求1.专业素质要求（1）扎实的双语能力（2）熟悉中英文化背景知识，具备较强的跨文化交际能力（3）掌握大量的专业知识和专业术语2.个人素质要求（1）良好的记忆力（2）流畅的语言表达能力（3）较强的随机应变能力（4）良好的品质、得体的仪表3.口译人员的素养要求（1）严格保密（2）量力而行（3）发挥主观能动性（4）公正客观（5）诚实守信口译实践PartI听录音跟读PassageOne新哲学，新时代难度★★★★原文ANewAge,ANewPhilo

6、sophyIfwedonotunderstandthefundamentalsandunderlyingthemesoftheagewelivein,thenwewillhavegreatdifficultylivingandworkinginasuccessfulandfulfilledmanner.Thisisthebeginningofthedigitalage.Aswehaveinventedtheageitself,byinventingthecomputerandtelecommunications(alo

7、ngwithalltheirby-products),sonowweneedtoinventawaytounderstandandliveinit.Weneedaphilosophyforthedigitalage.Thecreationofadigitalagephilosophyrequiresusfirstlytounderstandwhattheunderlyingfundamentalsarethatmakethisagewhatitis.Whatmakesthisagedifferent?Somereade

8、rsmightwincealittleatthewordphilosophy,thinkingthatitbelongsinacademia,nottherealworld.ImakenoapologiesforusingitbecauseIbelievethatitisexactlywhatweneed.Goingforward