资源描述：
《译者的任务中英版本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Intheappreciationofaworkofartoranartform,considerationofthereceiverneverprovesfruitful.Art,inthesameway,positsman’sphysicalandspiritualexistence,butinnoneofitsworksisitconcernedwithhisresponse.Nopoemisintendedforthereader,nopictureforthebeholder,nosympho
2、nyforlistener.在欣赏艺术品或者艺术形式的时候，接受者的思考一般都是没有结果的。同理，艺术就是人生理和心理的存在，任何艺术作品都不会理会人的反应。任何诗歌都不是为了读者而作、任何美术都不是为了观赏者而作，任何交响乐也不是为了听者而作。Isatranslationmeantforreaderswhodonotunderstandtheoriginal?Forwhatdoesaliterarywork“say”?Whatdoesitcommunicate?It“tells”verylittlet
3、othosewhounderstandit.Itsessentialqualityisnotstatementortheimpartingofinformation.Yetanytranslationwhichintendstoperformatransmittingfunctioncannottransmitanythingbutinformation---hence,somethinginessential.Thisisthehallmarkofbadtranslations.Butdowenotg
4、enerallyregardastheessentialsubstanceofaliteraryworkwhatitcontainsinadditiontoinformation---asevenapoortranslatorwilladmit---theunfathomable,themysterious,the“poetic,”somethingthatatranslatorcanreproduceonlyifheisalsoapoet?This,actually,isthecauseofanoth
5、ercharacteristicofinferiortranslation,whichconsequentlywemaydefineasthe(p.15)inaccuratetransmissionofaninessentialcontent.Thiswillbetruewheneveratranslationundertakestoservethereader.However,ifitwereintendedforthereader,thesamewouldhavetoapplytotheorigin
6、al.Iftheoriginaldoesnotexistforthereader’ssake,howcouldthetranslationheunderstoodonthebasisofthispremise?那么翻译是为了那些不懂原文的读者所为么？一个文学作品又是为谁而作呢？对于那些理解他的人而言，他“讲”的很少。他的基本功能不是陈述、也不是传达信息。但是，任何试图履行传递功能的翻译除了信息以外，不能传达任何其他的东西——而信息却是无关紧要的。这就是糟糕的翻译的一种标志。但是对于那种蕴含除了信息以外更
7、多东西的文学作品，即便是一个蹩脚的译者也会承认，那种讳莫如深、那种深不可测、那种诗情画意，只有译者本人也是一位诗人，才可能予以复制，而这不才是文学作品最基本的东西么？实际上，这就是那些次等译作的又一特征，我们因此可以进将其定性为对非本质内容的错误表达。如果一个译者为了取悦读者而作的时候，这种情况尤其为甚。然而，如果翻译是为了读者，那么这一观点同样可以适用于原文本。假若原文本不是为读者而作，那么他所理解的翻译却为何要为读者而作呢？Translationisamode.Tocomprehenditasmod
8、eonemustgobacktotheoriginal,forthatcontainsthelawgoverningthetranslation:itstranslatability.Thequestionofwhetheraworkistranslatablehasadualmeaning.Either:Willanadequatetranslatoreverbefoundamongthetotalityofitsreaders?Or,m
