翻译资料 (26)

《翻译资料 (26)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、09级第7周翻译练习及答案（T）英译汉一：EarlyAutumnLangstonHughesWhenBillwasveryyoung,theyhadbeeninlove.Manynightstheyhadspentwalking,talkingtogether.Thensomethingnotveryimportanthadcomebetweenthem,andtheydidn’tspeak.Impulsively,shehadmarriedamanshethoughtsheloved.Billwentaway,

2、bitteraboutwomen.　　Yesterday,walkingacrossWashingtonSquare,shesawhimforthefirsttimeinyears.“BillWalker,”shesaid.　Hestopped.Atfirsthedidnotrecognizeher,tohimshelookedsoold.　　“Mary!Wheredidyoucomefrom?”Unconsciously,sheliftedherfaceasthoughwantingakiss,buthehel

3、douthishand.Shetookit.　　“IliveinNewYorknow,”shesaid.“Oh”—smilingpolitely.Thenalittlefrowncamequicklybetweenhiseyes.　　“Alwayswonderedwhathappenedtoyou,Bill.”“I’malawyer.Nicefirm,waydowntown.”“Marriedyet?”“Sure.Twokids.”　　“Oh,”shesaid.　　Agreatmanypeoplewentpast

4、themthroughthepark.Peopletheydidn’tknow.Itwaslateafternoon.Nearlysunset.Cold.“Andyourhusband?”heaskedher.“Wehavethreechildren.Iworkinthebursar’sofficeatColumbia.”　　“You’relookingvery...”(hewantedtosayold)“...well,”hesaid.　　Sheunderstood.UnderthetreesinWashing

5、tonSquare,shefoundherselfdesperatelyreachingbackintothepast.ShehadbeenolderthanhetheninOhio.Nowshewasnotyoungatall.Billwasstillyoung.“WeliveonCentralParkWest,”shesaid.“Comeandseeussometime.”“Sure,”hereplied.“Youandyourhusbandmusthavedinnerwithmyfamilysomenigh

6、t.Anynight.LucilleandI’dlovetohaveyou.”　　TheleavesfellslowlyfromthetreesintheSquare.Fellwithoutwind.Autumndusk.Shefeltalittlesick.“We’dloveit,”sheanswered.　　“Yououghttoseemykids.”Hegrinned.　　SuddenlythelightscameonupthewholelengthofFifthAvenue,chainsofmistybr

7、illianceintheblueair.“There’smybus,”shesaid.Heheldouthishand.“Good-bye.”　　“When...”shewantedtosay,butthebuswasreadytopulloff.Thelightsontheavenueblurred,twinkled,blurred.Andshewasafraidtoopenhermouthassheenteredthebus.Afraiditwouldbeimpossibletoutteraword.　　S

8、uddenlysheshriekedveryloudly.“Good-bye!”Butthebusdoorhadclosed.Thebusstarted.Peoplecamebetweenthemoutside,peoplecrossingthestreet,peopletheydidn’tknow.Spaceandpeople.ShelostsightofBill.Th