翻译实践整理资料2014-05-26

《翻译实践整理资料2014-05-26》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译实践考试范围一:翻译短语1,soft-----无坚固掩体的，/--很容易被打破的2，super--soft—软着陆3,soft—（麻醉毒品）毒性较轻的，软性的4softpillow---软枕5，Softmusic---轻柔的音乐Softcushion---靠垫Softwood—软木Softmoney---纸币Softdrink---不含酒精的饮料Softbreeze-----和风Softlight----柔光Softvoice-----------低声Softfire--------文火Softhat----呢帽Softwords--------和蔼的话Softan

2、swer---温婉的回答Softgoods-----毛织品Softheart-----易感动之心，慈心Softwater-----软水二，翻译句子中带下划线的词，并标出其词类每题2分8题1，figure数字/人物/像/人影/花样---noun2,rightItisnotRIGHTforchildrentosituplate----好--形容词TheplanewasRIGHTaboveourheads----正好-----副词inthenegative,RIGHTandleftandblackandwhitearereversed------右---名词shetriedh

3、erbesttoRIGHTherhusbandfromthechargeofrobbery----伸冤---名词,3，accountforheisill,thatACCOUNTFORhisabsence----原因---名词inthisbattleheACCOUNTFORfiveoftheenemy---消灭了---动词-VERBIwantyoutoACCOUNTFOReverycentyouspent—交代清楚—动词4，likeHelikesmathematicsmorethanphysics-----喜欢---动词Inthesunbeampassingthrough

4、thewindowtherearefinegrainsofdustshiningLIKEgold---像—介词LIKEknowsLIKE---同类的人/物5，LASTHeistheLASTmantocome---最后---形容词决不会、、、最不配，，，也不该，，根本不易-----形容词另外考一个动词三，翻译习语每题2分合计16TOpraisetotheskies捧上天去Tofishintroubledwaters----浑水摸鱼Toaddfueltothefire----火上浇油Tobeonthinice—如履薄冰Wallshaveears-----隔墙有耳Strike

5、whiletheironishot----趁热打铁Adropintheocean----沧海一粟Tolaughoffone’shead-----笑掉牙齿Toshedcrocodiletears-----猫哭耗子Tobeoutatelbows----捉襟见肘Tospendmoneylikewater---挥金如土Atsixesandsevens七颠八倒，乱七八糟Sixofoneandhalfadozenoftheother-----半斤八两Oneboyisaboy,twoboyshalfaboy,threeboysnoboy---一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没

6、水吃。P167TotakeFrenchleave----不告而别Astonyheart----铁石心肠Atone’sfingertips----了如指掌Tohaveahandlikeafoot---笨手笨脚Toreturngoodforevil-------以德报怨Asmuteasafish----噤若寒蝉Toshutone’seyesagainst---视若无睹Totalkblackintowhite-----颠倒黑白Toturnadeafearto----充耳不闻Practicemakesperfect----熟能生巧Plainsailing----一帆风顺Tobe

7、deaddrunk-----烂醉如泥Laughandgrowfat---心宽体胖toflyintoarage---勃然大怒tomakeanoiseintheworld------名噪一时morehaste,lessspeed----欲速不达neitherfishnorflesh----不伦不类tobeattheendofone’srope---上穷水尽toflogadeadhorse----徒劳无益toturnoverleaf------改过自新toputallone’seggsinonebasket----孤注一掷四按照指定的翻译方法翻