《词语的翻译技巧》PPT课件

《《词语的翻译技巧》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、QuestionsThethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.我走在厚厚的地毯上一点脚步声也没。厚厚的地毯消除了我的脚步声。HewasnotreallydisappointedtofindPariswassoempty.(F.SFitzgerald,BabylonRevised)得知那么多的巴黎故友都已离去，他并不感到太失望。虽然对他来说巴黎是如此的空荡，但他并未因此而感到太失望。Inlinewithlatesttrendsinfashion,afewdressdesignershavebeensacrificingeleganceforaudac

2、ity.有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了高雅的风格，而追求大胆的裸露。有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅的式样，而一味地追求袒胸露背的奇装异服。Youshouldbemodestinyourbehavior.Pridegoesbeforeafall.你处事应该谦虚一点，骄者必败啊。Theviolenceandbadlanguageintheprogrammeshockedmanyoftheviewers.节目中的暴力场面和难听的粗话使许多观众感到震惊。这个节目充斥着暴力场面和脏话，许多人看了感到震惊关于词语的翻译技巧杨莉藜·英汉互译教程·河南大学出版社15·16·27讲冯庆华·实用翻译

3、教程·上海外语教育出版社第三章郭著章李庆生·英汉互译实用教程·武汉大学出版社第二章第三章TheFlowerWon’tMindByMaryBartelsBrayRecently,Iwasvisitingafriendwhohasagreenhouse.Assheshowedmeherflowers,wecametothemostbeautifuloneofall,agoldenchrysanthemum,burstingwithblooms.Buttomygreatsurprise,itwasgrowinginanold,dented,rustybucket.Ithoughttomysel

4、f,“Ifthisweremyplant,I’dputitintheloveliestcontainerIhad!”Myfriendchangedmymind.“Iranshortofpots,”sheexplained,“andknowinghowbeautifulthisonewouldbe,Ithoughtitwouldn’tmindstartingoutinthisoldpail.It’sjustforalittlewhile,tillIcanputitinthisgarden.”ShemusthavewonderedwhyIlaughedsodelightedly,butIwa

5、simaginingjustsuchasceneinheaven.“Here’sanespeciallybeautifulone”.Arewethesame?Theimportantisnotwherewearefromorourposition,butwherewearegoingto.花儿不会介意最近我去拜访了一位有花房的朋友。她带我去参观了她的花房，在那里我看到了我见过的最美美丽的花。那时一株开得正艳的金菊。令人吃惊的是，这株美丽的金菊竟长在一个锈迹斑斑的旧铁桶里。我心想，这要是我的花我一定会把它种在最好的花盆里。可是朋友的话让我改变了想法。“种花的罐子用完了，她解释说，“这株金菊

6、将来一定会艳压群芳，我想它是不会介意在这个旧桶了开始它的成长之旅的。要不了多久，我就会把它移到花园里去。”听了朋友的话，我静静地笑了，脑海里出现了这样的情景：花园里一株格外美丽的金菊傲然怒放······是啊，人和花不是一样吗？重要的不是我们从哪里来，也不是我们现在的位置，而是我们将来的去处？