英语翻译 词语的翻译技巧课件.ppt

《英语翻译 词语的翻译技巧课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationofWordsChapterThreePart1课件制作：翟老师QQ:8266148TranslationofWordsI.ChoiceofWords（词义的选择）II.ExtensionofWords（词义的引申）III.EmotionalColoringofWords（词义的褒贬）ExercisesI.ChoiceofWords（词义的选择）1.1根据词在句中的词类（partofspeech）来选择和确定词义1.2根据上下文联系（context）以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义1.1根据词在句中的词类（partofspeech）来选择

2、和确定词义Likechargesrepel;unlikechargesattract相同的电荷相斥，不同的电荷相吸。（形容词）Helikesmathematicsmorethanphysics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。（动词）Inthesunbeampassingthroughthewindowtherearefinegrainsofdustshininglikegold.在射入窗内的阳光里，细微的尘埃象金子一般在闪闪发光。（介词）Likeknowslike.英雄识英雄。（名词）1.2根据上下文联系（context）以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义2-1He

3、isthelastmantocome.他是最后来的。Heisthelastmantodoit.他决不会干那件事。Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作1.2根据上下文联系（context）以及词在句中的搭配关系来选择和确定词义2-2Heshouldbethelast(man)toblame.怎么也不该怪他。Heisthelastmantoconsult.根本不宜找他商量。ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也没料到会在这个地方见到你。II.ExtensionofWords（词

4、义的引申）英译汉时，有时不能从字典中找出恰当的对应的词义，可根据该词的根本含义出发，进一步加以引申，选择比较恰当的汉语词汇来表达。Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前头的那辆车停住了，我错过了绿灯。III.FeelingsofWords（词义的褒贬）3.1英语本身有褒贬，汉译时对应译出3.2英语本身中立（neutral），根据上下文决定褒贬3.1英语本身有褒贬，汉译时对应译出Hewasamanofhighrenown(fame).

5、他是位有名望的人。（褒commendatory）HenrykeepsboastingthathehastalkedtothePresident.亨利总是吹嘘说他曾同总统谈过话。（贬derogatory）3.2英语本身中立，根据上下文决定褒贬Hewasaskedtoreflectonhishopesandambitions.有人请他谈了他的希望和抱负。（褒commendatory）Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.他欺骗了我，使我成了他进行罪恶勾当的工具。（贬derogatorysense）Exercises1

6、.试译下列各句，注意根据right在句中的词类来确定它的词义2.试译下列各句，注意根据上下文及搭配关系来确定词义3.试译下列各句，注意根据上下文及逻辑关系对斜体词作进一步引申4.试译下列各句，注意根据上下文来确定斜体词的褒贬1.试译下列各句，注意根据right在句中的词类来确定它的词义：Itisnotrightforchildrentosituplate.Theplanewasrightaboveourheads.Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.Shetriedherbesttoright

7、herhusbandfromthechargeofrobbery.1.试译下列各句，注意根据right在句中的词类来确定它的词义：Itisnotrightforchildrentosituplate.孩子们睡得晚不好。（形容词）Theplanewasrightaboveourheads.飞机正好在我们头上面。（副词）Inthenegative,rightandleft,andblackandwhitearereversed.照片底片上，左右黑白与正片恰好相反。（名词）Shetriedherbesttorightherhusbandfromthechargeofr