资源描述：
《旅游英语翻译技巧课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第二章常用旅游文本翻译技巧2.5释义TheEnglishman’sfavoritedrinkisbeer,ofwhichavarietyofsortsisbrewed:“Bitter”isprobablythemostpopular.“Stout”isaheavydarkbeer,verypopularinIreland.EnglishbeerisdifferentfromContinentalbeer:thelattershouldbeservedwellchilled;Englishbeerisatitsbestw
2、henitisonlycool.2.5释义英国人喜爱的饮料是啤酒，酿制啤酒的啤酒品牌种类众多；“苦啤酒”可能最受欢迎,”浓烈“黑啤酒是酒精含量很高的黑啤酒，在爱尔兰很受欢迎。英国啤酒有别于欧洲大陆啤酒，后者在冷的让人发抖是适于饮用，而英国啤酒在略有些凉的时候最适宜饮用。2.5释义TheMaoripeopleofNewZealandisahospitalnationalitygoodatsinginganddancing.ItsgreetingritualsperfectlymaintainMaoripeople’sso
3、cialcustomsandhongiisaveryimportantkindofthegreetingrituals.新西兰的毛利人是一个能歌善舞、热情好客的民族，它的欢迎仪式完好地保存着毛利人独有的社会风俗习惯。碰鼻礼是毛利欢迎仪式中的一个重要方面。CaseStudy山海关在河北秦皇岛市长城尽头，因关处于北边的燕山与南边的渤海之间而得名。这里是河北通往东北的咽喉，历来是军事关,有“两京锁钥无双地，万里长城第一关”之说。ShanhaiPass(TheMountainandSeaPass)islocatedatthee
4、ndoftheGreatWallinthecityofQinhuangdao,HebeiProvince.ItstandssouthoftheYanshanMountainandnorthoftheBohaiSea,thatis,betweenthemountainandthesea.ItisastrategicpassagefromHebeitothenortheast,andwasofgreatmilitaryimportanceforcenturies.Peoplesay:“Thegreatestpassonth
5、eGreatWalloftenthousandLi,/Occupiesamatchlesskeypositionbetweentwocapitalcities.”2.6归化西施ChineseCleopatra;Xishi,nameofafmousbeautyinthelateSpringandAutumnPeriod月下老人ChineseCupid;Godwhounitesmanandwomaninmarriage济公RobinHoodinChina2.6归化梁祝公园建于公元397年，距今已有1600余年的历史。公园以
6、梁山伯庙为主体，由观音堂、夫妻桥、恩爱亭、荷花池、梁祝化蝶雕塑、大型喷泉广场、万松书院等众多经典组成。现已成为全国最大的爱情主题公园，是痴情男女的向往之地。Originallybuiltin397,Liang-ZhuPark,whichshowcasesthelovestoryofLiangShanboandZhuYingtai,betterknownastheChineseRomeoandJulietorButterflyloversintheWest,hasahistoryofmorethan1600years.W
7、ithLiangShanboTempleasitsprincipalpart,theparkfeaturesGuanyinHall,Couple’sBridge,LovePavillion,LotusPond,ButterfliesSculpture,FountainSquare,MyriadPinesAcademy,etc.basedontheloveepisodesofLiangandZhu.Nowithasbecomethelargestlovethemeparkaswellasaresortforlovers.
8、2.7异化“RainbowCuisine”definesthefoodstyleinSouthAfrica.It’satermthatreflectstheculturaldepth,creativespectrum,andspiritualunityofadiversepeople.With40millioninhabitant
