英语翻译小技巧ppt课件.ppt

《英语翻译小技巧ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语翻译之省略法——英译汉——汉译英定义：省略法是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。作用：省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译文习惯。但需要注意的是，省略并不是把原文的某些思想内容删去，省略不能改变原文的意义。省略法之英译汉（语法，修辞）一、从语法角度来看㈠省略代词㈡省略非人称代词或强势句中的it㈢省略连接词㈣省略冠词㈤省略前置词㈠省略代词1．省略作主语的人称代词2.省略做宾语的代词3

2、.省略物主代词1．省略作主语的人称代词（1）根据汉语习惯，前句出现一个主语，后句如仍为同一主语，就不必重复出现。英语中通常每句都有主语，因此人称代词作主语往往多次出现，这种人称代词汉译时常常可以省略。1）Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有很多美妙的想法，但是(……)只把少数付诸实践了。2）Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，（……）看上去一副可怜相。（2）英语中，泛指人称代词作主语时，

3、即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。1）Weliveandlearn.（……）活到老，学到老。2）——Whenwillhearrive?——Youcannevertell.——他什么时候到？——（……）说不准。3）Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.人生的意义不在于(……)已经获取的，而在于(……)渴望得到什么样的东西。2.省略做宾语的代词英语中有些作宾语的代词，不管前面是否提到过，翻译时往往

4、可以省略。1）Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。2）Shelaidherhandlightlyonhisarmasiftothankhimforit.她轻轻地把手放在他的胳膊上，好像表示感谢（……）。3.省略物主代词英语句子中的物主代词出现的频率相当高。一个句子往往会出现好几个物主代词，如果将每个物主代词都翻译出来，那么汉语译文就显得非常啰嗦。所以在没有其他人称的物主代词出现的情况下，在翻译时物主代词

5、大多被省略。1）Iputmyhandintomypocket.我把手放进（……）口袋。2）Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他耸耸（……）肩，摇摇（……）头，（……）两眼看着天，一句话不说。㈡省略代词itit起着代词的作用，在译文中，当它被用作非人称或没有意义的时候，往往可以省略。1）Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.外面一团漆黑，大雨倾盆。2）Itisth

6、epeoplewhoarereallypowerful.人民才是最强大的。㈢省略连接词汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可不必把连接词译出来。1.省略并列连接词2.省略从属连接词（1）省略表示原因的连接词（2）省略表示条件的连接词（3）省略表示时间的连接词1.省略并列连接词汉语词语之间连接词用得不多，其上下逻辑关系常常是暗含的，由词语的次序来表示。英语则不然，连接词用得比较多。因此，英译汉时在很多情况下可以不必把连接

7、词译出来。Helookedgloomyandtroubled.他看上去有些忧愁(……)不安。2.省略从属连接词（1）省略表示原因的连接词英语因果句中一般用连接词表示原因，而汉语则往往通过词序先后来表示因果关系，“因”在前，“果”在后。因此，英译汉时往往可以把原文中的连接词省掉不译。Weknewspringwascomingaswehadseenarobin.（……）我们看见了一只知更鸟，知道春天快要到了。（2）省略表示条件的连接词表示条件的连接词if,一般译为“假如”“如果“等，但在日常口语或文言文结构中，往

8、往可以省略不译。Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？（3）省略表示时间的连接词表示时间关系的when和as等，汉译时一般用“当……时”,或仅用”时“。但如果汉语时间先后次序明显，为了简略起见，“当……时”或“时”往往可以省略。Whenatlasthestooduponthebulff,heturnedtohisli