专业英语翻译技巧ppt课件.ppt

《专业英语翻译技巧ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专业英语翻译技巧TranslationtechniquesofEnglishforSpecialPurpose科技英语翻译的基本技巧1）词义引申2）词量增减3）词类转换5）成分转换6）成分分译4）重复译法7）被动语态的译法8)长句翻译注意：每个句子都应正确划分结构。翻译技巧（一）词义引申词义引申是指改变原文字面意义的翻译方法。词义引申时，往往可以从词义转译、词义具体化、词义抽象化和词的搭配四个方面来考虑。词义转译词义具体化词义抽象化词的搭配1.词义转译翻译时，遇到一些无法直译或不宜直译的词或词组，应根据上下文和逻辑关系，引伸转

2、译。翻译技巧（一）词义引申Solarenergyseemstooffermorehopethananyothersourceofenergy.Likeanyprecisionmachine,thelatherequirescarefultreatment.2.词义具体化翻译时，根据汉语的表达习惯，把原文中某些词义较笼统的词引伸为词义较具体的词。以动词cut（切割）为例：Asingle-pointcuttingtoolistocutthreadsonenginelathes.Hardmetalscanbeeasilycutwit

3、hgrindingwheels。Themillingmachineisoftenemployedtocutspurandhelicalgears。翻译技巧（一）词义引申Thepurposeofadrilleristocutholes.3.词义抽象化把原文中词义较具体的词引申为词义较抽象词，或把词义较形象的词引申为词义较一般的词。翻译技巧（一）词义引申Steelandcastironalsodifferincarbon。High-speedgrindingdoesnotknowthisdisadvantage。Thedesign

4、ofthemachinehasbeenimprovedtoanswerthechallengeofheavydutyclimbmilling(强力顺铣)。4.词的搭配遇到动词、形容词与名词搭配时，应根据汉语的搭配习惯，而不应受原文字面意义的束缚。Draftsmenmakeanassemblydrawingforthecompletedproductandadetaileddrawingforeachpart。Tobeabletoreadmachinedrawing，thereareafewcommontermsandsymbo

5、lswithwhichyoushouldbefamiliar。Gearpumpsmaybeclassifiedintotwobroadcategories,externalandinternal.翻译技巧（一）词义引申翻译技巧（二）词量增减词量增加词量减少一、词量增加在抽象名词后增加名词翻译技巧（二）词量增减2.在形容词前名词3.增加起语气连贯作用的词4.增加概括词一、词量减少1.省略冠词翻译技巧（二）词量增减2.省略代词3.省略介词一、词量减少（续）翻译技巧（二）词量增减4.省略连接词5.省略动词6.省略名词翻译技巧（三）词

6、类转换翻译时可以适当地改变一下原文某些词的词类，以适应汉语的表达习惯，或达到一定的修饰目的。这种改变原文词类的译法叫做词类转换。译成动词译成名词译成形容词翻译技巧（三）词类转换1.名词译成动词Weretherenofriction，transmissionofmotionwouldbeimpossible.3.介词译成动词Assoonasthesupplyreverses,thevoltageacrossthethyristorwillbecomepositive,turningiton.2形容词译成动词Whenmetalsa

7、recut,theshiningsurfaceisvisible,butitturnsgreyalmostimmediately.一、译成汉语动词1.动词译成名词Grindingischaracterizedbytherotatingabrasivewheelwhichisemployedasthecuttingtool.2.形容词译成名词Thecuttingtoolmustbestrong,tough,hard,andwearresistant.3.副词译成名词Lowcyclefatiguepropertiesareaffe

8、ctedadverselybyabusivegrinding.翻译技巧（三）词类转换二、译成汉语名词三、译成汉语形容词名词译成形容词Theelectricalconductivityhasgreatimportanceinselectingelectricalmaterial