《英译汉技巧指南》PPT课件

《《英译汉技巧指南》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第七讲英译汉技巧指南一、英语理解中的难点及翻译对策二、英译汉表达中的四对关系及基本技巧三、英语名词的译法四、英语修饰语的译法五、定语从句的译法六、状语从句的译法一、英语理解中的难点及翻译对策（一）对英语的常用词、常用短语和习惯用法不求甚解，在翻译中望文生义，常被“假朋友”欺骗。如：1.Thegirlsoonlaidthetable.女孩很快放好了桌子。女孩很快布置好餐桌。2.Hesawafriendinme.他在我身上看到了一位朋友（的影子）。他认为我够朋友/值得结交。3.Wesearchedhimtonopurpose.我们找他并没

2、有目的。我们找了他，但一无所获。4.“WhatdoyouthinkofTom?”“Oh,hehasnothinginhim.”“汤姆这人你觉得如何？”“哦，他这人一无所有。”“哦，他这个人一无可取。”5.“Hewasreallyamiser.”“Andhow!”“他可真是个吝啬鬼。”“怎么会！”“可不是嘛！/没错！”（二）对英语句子的结构及词与词之间的关系搞不清楚。如：Therewasgreatereconomyoflaborandsomeuseofthesystemofalternativeparts,spares.原译：人的使用经

3、济得多，而在循环使用制度下，零件的使用也经济得多。改译：人力更为节约，并且部分采用了互换性配件系统，即备用件互换系统。（三）不能根据上下文推断多义词的含义，翻译时往往造成错误。例：Weprovideacompetitivecompensationplanwithexceptionalbenefits.Ifyouareinterestedinachallengingpositionthatrequirestravelandflexiblehours,pleasemailyourresumewithcompensationdetailst

4、oPacificInformationCompany,22FuxingAvenue,Beijing.原译：我们提供一项竞争的赔偿计划，还有特别的利益。如果你对一个具有挑战性的、需要旅游的位置以及灵活机动的小时数感兴趣的话，请把简历和赔偿细节一道寄给北京复兴路22号太平洋信息公司。Weprovideacompetitivecompensationplanwithexceptionalbenefits.Ifyouareinterestedinachallengingpositionthatrequirestravelandflexible

5、hours,pleasemailyourresumewithcompensationdetailstoPacificInformationCompany,22FuxingAvenue,Beijing.改译：本公司现有一个富有挑战性的职位，需要经常出差，办公时间灵活。工资待遇高，另加优厚奖金。感兴趣者请把简历和工资要求一并寄往：北京复兴路22号太平洋信息公司。—Youknowawordbythecompanyitkeeps.—Nocontext,notext.（四）对英美人的思维方式和逻辑推理不习惯，有时会陷入理解误区。例：1.Idon

6、’tthinkwehaveaskedforanythingthattheyhaven’tdone.我认为我们要求的事情，他们都一一办到了。2.Henevergotanewsuitfrommethatshedidn’tmakehimcomeandgetonhisvisitstoGrandRapids.他来大急流城拜访时，她总是要他到我这儿来做一套新西服。3.Heoughttoknowbetterthantocomeintothehousewithoutwipinghisshoes.他应该知道不擦净鞋就走进屋去是不对的。4.I’llsee

7、youdeadbeforethathappens!我绝不同意！（五）对英文通过各种修辞手段所表达的潜在意义掌握不好，译成汉语时造成形似而神失，或汉语译文词汇搭配不当，概念模糊。例：1.Theshipplowsthesea.原译：轮船犁过海洋。改译：轮船在海上沉稳地破浪前进。2.Sheopenedthedoorandherhearttothehomelessboy.原译：她为这个无家可归的男孩打开了门和心。改译：她为这个无家可归的男孩打开了自家的房门，同时也向这孩子敞开了自己的爱心。（六）在翻译中找不出英语被分隔的和相互关联的词语之间的

8、联系，从而造成理解错误。例：1.Newscamethroughonthewirelessofarichoilfieldnearthesea.原译：从近海某一丰富油田的无线电中传来了消息。改译：无线电传来了近海发现丰富油田