Dialect in Literature and translation

《Dialect in Literature and translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ExamensarbeteKandidatnivåDialectalSpeechinLiteratureandTranslationBachelorDegreeThesisinEnglishLinguisticsExamensarbetenr:Författare:ElsaBådagårdHandledare:JonathanWhiteExaminator:SorayaTharaniHögskolanDalarnaÄmne/huvudområde:Engelska79188FalunPoäng:15HpSwedenBetygsdatum:2012-

2、01-30Tel023-778000ContentsAbstract1Introduction______________________________________________________________11.1Aim__________________________________________________________________22TheoreticalBackground____________________________________________________32.1Whatisadialect?_

3、_______________________________________________________32.2DialectinLiterature______________________________________________________52.3DialectsinTranslation____________________________________________________63MethodologyandData________________________________________________

4、_____83.1Method________________________________________________________________83.2DataCollection__________________________________________________________94DataAnalysisandResults__________________________________________________104.1DialectsinOriginalVersion__________________

5、_____________________________104.1.1SamplesfromSophie’sChoice___________________________________________104.1.2SamplesfromTheAdventuresofHuckleberryFinn___________________________134.2DialectsinTranslation___________________________________________________154.2.1SamplesfromSop

6、hie’sChoice___________________________________________154.2.2SamplesfromTheAdventuresofHuckleberryFinn___________________________184.3Discussion____________________________________________________________205.Conclusion___________________________________________________________

7、__23References_______________________________________________________________26AbstractThisessaystudieshowdialectalspeechisreflectedinwrittenliteratureandhowthisphenomenonfunctionsintranslation.Withthispurposeinmind,Styron’sSophie’sChoiceandTwain’sTheAdventuresofHuckleberryFin

8、nareanalysedusingsamplesofnon-standardorthographywhichhavebee