资源描述：
《The Study of Language and Translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、BELGIANJOURNALOFLINGUISTICS•21•2007THESTUDYOFLAN6UAOEANDTRANSLATIONWl[irVlNDEWEdlE-SOIIIVINDEPim-YINDEYEIDEJohnBenjaminsPublishingCompanyBELGIANJOURNALOFLINGUISTICS•21•2007THESTUDYOFLANCUAGEANDTRANSLATIONWILLYVANDEWEGHE,SONIAVANDEPIHEANDMARCVANDEVELDETHE
2、JOHNRYLAMD?,UNIVERSITYLIBRARYISSN0774-5141/ISBN9789027226815©2007JohnBenjanninsPublishingCompany,Amsterdam,TheNetherlandsAttentionbeforecopying:Nopartofthispublicationmaybereproducedinanyform,byprint,photoprint,microfilm,electronically,oranyothermeans,wi
3、thoutwrittenpermissionfromthePublisherInthet/SA;AuthorizationtophotocopyitemsforinternalorpersonaluseisgrantedbyJohnBenjaminsPublishingCompany,providedthattheappropriatefeeispaidPublishedwithsupportfrom/Uitgegevenmetsteunvan/Publieavecleconcoursdedirectl
4、ytotheCopyrightClearanceCenter,222RosewoodDrive,DanversMAdeUniversitaireStichtingvanBelgie/laFondationUniversitairedeBelgique01923,USA.Feesaresubjecttochange.TableofContentsIntroduction:ALinguistic'Re-Turn'inTranslationStudies?1WillyVandeweghe,SoniaVande
5、pitteandMarcVandeVeldePatternsofIdiomaticityinTranslatedvs.Non-TranslatedText11MonoBakerProsodicandPragmaticUniversalsinTranslatingClitics:TheCaseoftheSpanishTranslationofFrenchClitics23KrisBuyseDiminutiveExpressionsinTranslation:AComparativeStudyofEngli
6、shandCzech37JanaChamonikolasovdandJifiRambousekSimilarityAnalysisandtheTranslationProfile53AndrewChestermanIsExplicitationinTranslationCognitivelyRelatedtoLinguisticExplicitness?AStudyonInterclausalRelationships67AnnaEspunyaCorpus-DrivenHypothesisGenerat
7、ioninTranslationStudies,ContrastiveLinguisticsandTextLinguistics:ACaseStudyofDemonstrativesinSpanishandDutchParallelTexts87PatrickGoethalsACognitiveLinguisticApproachtoTranslationShifts105SandraL.HalversonStudyingAnglicismswithComparableandParallelCorpor
8、a123SaraLaviosaClauseStructureandSubjectivityinEnglishandFinnish:WhatChangesinTranslation?137MarjattaLehtinenACorpus-BasedAnalysisofLexicalItemsConveyingBodyLanguageintheCOVALTCorpus155JosepMarcoandJosepGuzmanThePhaticFunc
