lecture3汉译英的词语处理

《lecture3汉译英的词语处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉译英的词语处理1Outline指称意义的翻译直译法意译法言内意义的翻译重复叠词语用意义的翻译文化色彩的再现语体色彩的复制感情色彩的叠合四字词和虚词的翻译音译法音译意译结合法双关音韵2Review指称意义：词语、句子和篇章反映的客观世界。语言的意义言内意义：词语成分之间、句子成分之间和篇章之间的关系所反映的意义。语用意义：语言符号与使用者的关系，包括联想意义，蕴含意义和象征意义。3简述直译法意译法音译法音译意译结合法指称意义的翻译4指称意义的翻译简述英汉词义的对应合同垂直红茶接电话ContractVertic

2、aldimensionBlackteaToanswerthetelephone5税国税关税税率保税仓库区TaxDutyTariffbondStatetaxesCustomsdutiesTariffratesBondedwarehousearea英汉词语的对应有完全对应和不完全对应6求职者中间由机关干部、普通工人、合资企业雇员…Amongtheapplicantsareordinaryworkers,employeeofjointventure…governmentfunctionaries,7干部国家机关、军

3、队、人民团体中的公职人员（士兵、勤杂人员除外），又可指担任一定的领导工作或管理工作的人员AdministratorOfficialOfficerFunctionaryCadreOfficeworkerPublic/civilservantGovernmentemployee8直译法——完全保留汉语的指称意义芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。ReedFluteCave/Ludiyan/LudiCaveisthemostmagnificentofallinGuilin.91990年共批准“三资”企业99家，全省“三资”企

4、业已达284家。直译加注解In1990,theProvinceapproved99“ThreeFormsofVentures”(Sino-foreignjoinventures,cooperativeenterprisesandwhollyforeign-fundedenterprises),thetotalnumberofthe“ThreeFormsOfVentures”reached284.10两种现象误译“假朋友”新闻照片白酒红眼慢车街道妇女NewsphotoWhitewineRedeyeSlowtra

5、inStreetwomenPressphotoSpirits/liquorPinkeye/tobegreen-eyedLocaltrainHousewivesofresidentialarea11Exercises东方时空人与自然音乐桥与你通行环球45分钟体育栏OrientalTimeandSpacePeopleandNatureMusicBridgeGoingAlongwithYouAroundtheGlobein45MinutesSportsSections12世界知识产权组织中华全国青年联合会中华全国总

6、工会中国国际贸易促进委员会海关总署中国商品检疫局13世界知识产权组织WorldIntellectualPropertyOrganization中华全国青年联合会All-ChinaFederationofYouth中华全国总工会All-ChinaFederationofTradeUnions中国国际贸易促进委员会ChinaCouncilforthePromotionofInter-nationalTrade海关总署GeneralCustomsAdministration中国商品检疫局CommodityInspe

7、ctionBureauofthePRC14假冒伪劣商品Fakeorpoorqualitycommodities汇率并轨auniformexchangerate国有商业银行Commercialstatebanks国务院主管部门thecompetentdepartmentoftheStateCouncil15意译法意译法在农村，特别是比较偏僻落后的农村，还残存着少数包办婚姻的陋习。InChina’smoreremoteandbackwardruralareas,corruptpracticesexistinthe

8、formofforcedmarriages./arrangedorBoughtandsoldmarriages.16领导班子年轻化、知识化、专业化ayounger,better-educatedandmoreprofessionalleadership小康水平arelativelycomfortablestandardofliving脱贫致富toshakeoffpovertyandsetoutont