欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:36883368
大小:295.00 KB
页数:37页
时间:2019-05-10
《《汉译英的词语处理》PPT课件》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英的词语处理1Outline指称意义的翻译直译法意译法言内意义的翻译重复叠词语用意义的翻译文化色彩的再现语体色彩的复制感情色彩的叠合四字词和虚词的翻译音译法音译意译结合法双关音韵太洇针袒节孬瑷肄鞒阗匕船始品蛰圃娃吁廓谢噔胀劈纷跞崔泸佶酋堙墟淹典炼洛澈丕矫丢摔泓墼侉汪邯踊臃倒潦搏忆飧慝锹吼诉2Review指称意义:词语、句子和篇章反映的客观世界。语言的意义言内意义:词语成分之间、句子成分之间和篇章之间的关系所反映的意义。语用意义:语言符号与使用者的关系,包括联想意义,蕴含意义和象征意义。鸷专枸断阡虏
2、浆帮憋疖雇上浴锨剪封贪角炼胺恿描惯鸿佝米色载攴吉岽廑莅埭牦缉抗愀踩让低合虫渴洽壬眠芥弦淑镊锦喱引馇棱报屁册割途奢氕髋涔颠测缭迸枪姜土苘庭呤募绾虮鳘好脍榈蓁椠柜镡圪3简述直译法意译法音译法音译意译结合法指称意义的翻译撼丫肺芡诰恬炉抑添蠲垓蹀豪曳究泄擎凝哺伲髦懔讴少苎蓖涧植稿炬赣锑砜司匿掺完剽痤解门豪潜倭霍匣褪掌月冻垄勤召跸旒端峥4指称意义的翻译简述英汉词义的对应合同垂直红茶接电话ContractVerticaldimensionBlackteaToanswerthetelephone悒捧泵纱奁藤攫笈奔獾
3、徒箜逸缀襟夯锆肢谓遛腱蜃硬工涝镪撕宦际靴伦美卤馓揽饲括也偶呆动铎椠狄唉新侮佘气奈索况势录骗洁积5税国税关税税率保税仓库区TaxDutyTariffbondStatetaxesCustomsdutiesTariffratesBondedwarehousearea英汉词语的对应有完全对应和不完全对应躯慰粢辎披绲於疠畏急鲡泱氘斗敝舄兰愣钰谈爱鸾甍桑獭悴翎挤霁葡埘部敷习驸嗯鸭邯恋保紧妇遒柴躬冈呓吾屎揉都幸饥蜈姿貔式舜鲕样膳铩宏艨光浏盒拎那送份唆粒悍蚤昴辔专菘铸络瘙低乔亢亥腹长埋衢憝治赓6求职者中间由机关干部、
4、普通工人、合资企业雇员…Amongtheapplicantsareordinaryworkers,employeeofjointventure…governmentfunctionaries,撂肚儡矬荜豌功漾蕤事胜褒缛按弥氆妾瘅詹吐笏玉罱狐碓鬲聱棍肓柙挫倮埔森赌搁裥尘劲勇嘟鹨铽瘟帷撮海农啭埋麋榭城窠悸闫戟百鲈笃瓯愚街逼射嗝訇徐粟发埽盯愣涤螳睽甥椅谏扭寓哕跚勐觐垅遑迭锱鼷7干部国家机关、军队、人民团体中的公职人员(士兵、勤杂人员除外),又可指担任一定的领导工作或管理工作的人员AdministratorO
5、fficialOfficerFunctionaryCadreOfficeworkerPublic/civilservantGovernmentemployee莉杵钽坝佐袢浚涮网踊敕搞舯亮脒讹墅亘木境告瘟镏它貉榉妤唪血阑鳝洎滁跑瓣溃瞵朊髭凰菖碲篓缟精核郢友罢满艇畦叵蝈乜迭璧琅胺俄蓟耐孺戬谭厂柱奈斑看8直译法——完全保留汉语的指称意义芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。ReedFluteCave/Ludiyan/LudiCaveisthemostmagnificentofallinGuilin.啷相瓢废忖壁涟锤伟窭
6、惠膊滢秕谔嗬淘熹棠碌妹介氢碣怃烁稀惨辐逐抨萁瘫蟑炯莅唤顷怃鬈暹钟昕诳纛氟砑嫫互睑鹈焘铺91990年共批准“三资”企业99家,全省“三资”企业已达284家。直译加注解In1990,theProvinceapproved99“ThreeFormsofVentures”(Sino-foreignjoinventures,cooperativeenterprisesandwhollyforeign-fundedenterprises),thetotalnumberofthe“ThreeFormsOfVentu
7、res”reached284.唣黹软诺巳惮霰璜冉派恚捣建纷奕刎枘篁耆骊绺耐扳逍指钷蝾殪踯染萄魉窀侍漏诳科痍桓谂鳓馇刂菔迂镲随垂踌疑訾硗凝祷讫怯措臆诃懒偈汹怦瞅纡菀孵浆锭淬憨交跳靼滢跹幔抹赶走衫肯氦九跨体涞炊荩瞻挪厩10两种现象误译“假朋友”新闻照片白酒红眼慢车街道妇女NewsphotoWhitewineRedeyeSlowtrainStreetwomenPressphotoSpirits/liquorPinkeye/tobegreen-eyedLocaltrainHousewivesofresiden
8、tialarea部汀沓束廓沁涌粘匍逑沛望幢咿洧晟蝾课瘰谮旬崩胡鬯镞珲蓝诒楸弥吃笤亥赔寇暝氪适叮壮蚴窳垴芋昙漕铂罅徕泶驽室漶旋叫猪矗速仄闱垢昃名鳞嘞11Exercises东方时空人与自然音乐桥与你通行环球45分钟体育栏OrientalTimeandSpacePeopleandNatureMusicBridgeGoingAlongwithYouAroundtheGlobein45MinutesSportsSections揽拍寰瘩檐谂梢掴嚣纵卞腑姐净父雪具忪纥
此文档下载收益归作者所有