lecture3汉译英翻译常用技巧(二)

《lecture3汉译英翻译常用技巧(二)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英翻译的几种常用技巧（二）5.语序（词序/句序）调整法词序的调整（定语/状语）一、定语位置的调整1.单词作定语。英语中，单词作定语时，通常放在它所修饰的名词前，汉语中也大体如此。有时英语中有后置的，译成汉语时一般都前置。somethingimportant(后置)重要的事情(前置)如果英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。alittle,yellow,raggedbeggar(前置)一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。(后置)2.短语作定语。英语中，修饰名词的短语一般放在名词之后，而汉语则反之，但间或也有

2、放在后面的，视汉语习惯而定。theirattempttocrosstheriver(后置)他们渡江的企图(前置)thedecimalsystemofcounting(后置)十进制计算法(后置)二、状语位置的调整1.单词作状语。英语中单词作状语修饰形容词或其他状语时，通常放在它所修饰的形容词或状语的前面，这一点与汉语相同。Hewasveryactiveinclass.(前置)他在班上很活跃。(前置)英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。Modernscienceandtechnologyaredevelopingrapidly.

3、(后置)现代科学技术正在迅速发展。(前置)英语中表示程度的状语在修饰状语时可前置也可后置，而在汉语中一般都前置。Heisrunningfastenough.(后置)他跑得够快的了。(前置)2.短语作状语。英语中短语状语可放在被修饰的动词之前或之后，译成汉语时则大多数放在被修饰的动词之前，但也有放在后面的。Seeingthis，someofusbecameveryworried.(前置)看到这种情况，我们有些人心里很着急。(前置)英语中地点状语一般在时间状语之前，而汉语中时间状语则往往放在地点状语之前。HewasborninBeijingonMay20,1970

4、.(地点在前)他是1970年5月20日在北京出生的。(时间在前)英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大，而汉语中则是从大到小。句序的调整这里，句序是指复合句中主句和从句的时间和逻辑关系叙述的顺序。一、时间顺序的调整。1.英语复合句中，表示时间的从句可以放在主句之前，也可以放在主句之后，汉语中则通常先叙述先发生的事，后叙述后发生的事。IwentoutforawalkafterIhadmydinner.(从句在主句之后)我吃了晚饭后出去散步。(从句在主句之前)2.英语复合句中有时包含两个以上的时间从句，各个时间从句的次序比较灵活，汉语则一般按事情发生先后安排

5、其位置HehadflownyesterdayfromBeijingwherehespenthisvocationafterfinishingthemeetinghehadtakenpartinTianjin.他本来在天津开会，会议一结束，他就去北京度假了，昨天才坐飞机回来。二、英汉语复合句中的逻辑顺序的调整。1.表示因果关系的英语复合句中，因果顺序灵活，在汉语中多数情况是原因在前，结果在后。Hehadtostayinbedbecausehewasill.(后置)因为他病了，他只好呆在床上。(前置)2.表示条件(假设)与结果关系的英语复合句中，条件(假设)与结果

6、的顺序也不固定，在汉语中则是条件在前，结果在后。Istillhopeyouwillcomebackifarrangementscouldbemade.(后置)如果安排得好，我还是希望你来。(前置)3.表示目的与行动关系的英语复合句中，目的与行动的顺序比较固定，多数是行动在前，目的在后，汉语也如此，但有时为了强调，也可把目的放在行动之前。Bettertakeyourumbrellaincaseitrains.(后置)最好带上伞以防下雨。(前置)IbelievestronglythatitisintheinterestofmycountrymenthatBrita

7、inshouldremainanactiveandenergeticmemberoftheEuropeanCommunity.我坚信，英国依然应该是欧共体中的一个积极的和充满活力的成员，这是符合我国人民利益的。1发生了这样的事不是你的错。It’snotyourfaultthatthishashappened.2她，一个瘦弱多病的女孩子，以她坚强的毅力写出了一部催人奋进的小说。Athinandweakgirlsusceptibletodiseases,shewroteoneinspiringnovelafteranotherwithherstrongwill.3

8、一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。