汉译英—词语增减

《汉译英—词语增减》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉译英—词汇的增减1.汉译英需要增补的有下列9种情况。⑴汉语无主语视情况补出主语例：接到你的来信，非常高兴。Iwasverygladtohavereceivedyourletter.⑵增补物主代词汉语里物主代词用得少，而且常常不用出现，但英语里凡说到一个人的器官和归他所有的或与他有关的事物时，总要在前面加上物主代词。例：我们响应政府号召。Werespondtothecallofourgovernment.工人们带午饭到工厂吃。Theworkerstaketheirlunchestothefactory.

2、我用手蒙住脸。Icovermyfacewithmyhands.⑶增补作宾语的代词按习惯，汉语常常可省略宾语，但英语里，凡及物动词都得有宾语。例：请原谅，打断你一下。Excusemeforinterruptingyou.⑷增补连词汉语有意合特点，即词、词组、分句或句子之间的关系可以通过上下文及语序来表示，较少用连词，但英语注意形合，连词不能少。例：虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.⑸增补介词英语

3、句子十有八九都少不了介词。汉语中不需要介词的地方，所以，汉译英时注意补介词。例：这些书，你们五个人分。Dividethesebooksamongthefiveofyou.⑹增补冠词汉语里无冠词。有冠词是英语的特点之一，名词前一般都有冠词，汉译英时要增补冠词。例：我们对问题要作全面的分析，才能解决得妥当。Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforewesolveitproperly.⑺增补暗含的词语由于习惯问题，汉语中有些词不需明言，意思都很清楚，但译成

4、英语时，如果不补则意思不明，甚至会引起误会，这是应视情况补上适当的词。例：要提倡顾全大局。Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.⑻增补概括性的词语例：黄金白银，坚甲利兵，并非构成大国的要素。Goldandsilver,astrongarmyandpowerfulweapons---thesearenottheelementsthatconstituteagreatnation.⑼增补注释性词语汉语中的典故、

5、谚语、政治名词、术语和简化说法，译时往往要适当加注释性词语。例：三个臭皮匠，合成一个诸葛亮。ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalZhugeLiangthemastermind.⒉汉译英时的省译（1）汉语中重复出现的词语例：我们要忠于党、忠于人民、忠于祖国。Weshouldbeloyaltoourparty,toourpeopleandtoourmotherland.（2）省译汉语中表示范畴的词语汉语中表示“任务”、“工作”、“情况”、“状态”、“问题”、“制度”

6、、“事业”、“局面”等意义的词语常省译。例：我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面。Ourpartyhasputanendtothesocialunrestandupheavalofthattime.(3)省译同义词他在情况危机时，态度从容，镇定自若。Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.(4)省译没有实际意义的词语我们要大力发扬求真务实，勇于创新的精神。Wemustcarryforwardandpromotethespiritofpractical

7、ity,truth-seekingandcourageininnovation.(5)从文化角度省译因为他长伶俐可爱，大人们都爱跟他玩；这个说：“二黑，算一算十岁属什么？”那个说：“二黑，给我补一课。”Ashewassuchalovelychild,allgrown-upsenjoyedjokingwithhim.练习：1.她用手蒙住了脸，好像是为了保护眼睛。(增加代词)2.虚心使人进步，骄傲使人落后。（增加连词）3.那我们在山脚见吧。（增加介词）4.我们要对问题做全面的分析，才能解决的妥当。(增加冠词

8、)5.别傻里傻气。（增加动词）6.狠抓管理，安全生产（省译无实践意义的词语）答案：（参考）1.Shecoveredherfacewithherhands,asiftoprotecthereyes.2.Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.3.Let’smeetatthefootofthehill.4.Wemustmakeacomprehensiveanalysi