英文电影片名特点及其汉译探讨

《英文电影片名特点及其汉译探讨》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国电力教育2007年管理论丛与教育研究专刊英文电影片名特点及其汉译探讨*1，2朱丹丹（1.南京交通职业技术学院，江苏南京210029；2.南京大学教育科学与管理系，江苏南京210093摘 要：本文以大量英文原版电影内容及片名为研究对象，探讨了英文原版电影片名的取名特点及汉译技巧，并对部分中文电影片名的英译做了分析，有助于英语学习者更好地理解英语语言及文化。关键词：英文电影片名；取名特点；汉译伴随着传播方式的日益多元化，越来越多的英语学习FORRESTGUMP(《阿甘正传》)；者选择通过观看原版英文电影来提高英语水平。原版英文MULAN(《花木兰》)；电影有着其天然的优

2、势，它有影像，有声音，有情节，实REBECCA(《蝴蝶梦》)。用又有趣，可以向英语学习者展示一个全方位的真实英语若主角是动物，则用动物名做片名：环境。剧中的情节和人物对话，每每反映现实人生，让学FLUKE(《幸运灵犬》，讲述了一只名叫FLUKE的可爱习者获得许多课堂和书本里学不到的英语表达法和一些词小狗的故事，fluke本身有侥幸之意)；语的微妙用法。笔者作为一名英语学习者和教学者，至今GARFIELD(《加菲猫》)；已看过数百部原版英文片，从中收获颇多，而在观看的过GODZILLA(《哥斯拉》，是一部描述GODZILLA恐龙给程中有一项额外的收获，就是总结出英文电影片

3、名的一些人类造成破坏的灾难片)；取名特点，在此归纳一下，帮助大家在看过一部英文影片若主角是两个也可用并列两个人的名字，如：后更易记住它的原版英文片名，便于自己记忆和与他人交ROMEO+JULIET(《罗密欧与茱丽叶》，好莱坞将莎翁流；或是在某些仅能看到英文片名就要选择是否观看影片名剧改编为在家族仇杀基础上的先锋派打斗枪战片，迪卡的情况下，可大致推测出影片情节，从而根据个人喜好做普里奥主演)；出取舍。总体来看，英文片名的命名有四个特点：THELMAANDLOUISE(《末路狂花》，影片讲述了两一、主角人物，名字主宰位年轻的主妇THELMA和LOUISE在结伴旅游途中杀死强

4、奸很多英文电影会取剧中主人公(包括动物主角)的名字作犯后驾车逃亡，最后在警察围困走投无路之下奋而驾车跳为电影片名，而这种取名方式又分两种：一种方式是单纯山崖自杀的悲剧故事，根据真实事件改编)。人名(包括动物主角名)，另一种方式是人(动物)名加该人物另一种以人(动物)名加该人物(动物)特点(或相关内容)命(动物)特点(或相关内容)。名的英文电影片名也较多，例如大家比较熟悉的有：首先以单纯人名(包括动物主角名)命名的电影非常多，BRIDGETJONE’SDIARY(《B.J.单身日记》)；这种命名方式通常出现在剧中，这个人物(通常是主角)不仅EDWARDSCISSORHAN

5、DS(《剪刀手爱德华》)；是主人公，而且他(她)的名字随着剧情的展开多次被他人提KANGAROOJACK(《抢钱袋鼠》，剧中主角袋鼠的名到，此外这个(有时是两个)主角人物贯穿全剧始终。例如以字叫JACK)；单纯单个人名命名的电影片名有：KILLBILL(《杀死比尔》)；CONSTANTINE(《康斯坦汀·驱魔神探》，基诺·里维SCHINDLER’SLIST(《辛德勒的名单》)；斯扮演剧中主角约翰·康斯坦汀，是一位具有能进入魔界SHAKESPEAREINLOVE(《恋爱中的莎士比亚》)；的特异功能而又正直勇敢的驱魔神探)。THEMASKOFZORRO(《佐罗的面具》)。D

6、ANCESWITHWOLVES(《与狼共舞》，凯文·科斯如此命名方式的影片还可举出很多：特纳导演并主演，奥斯卡获奖影片，片中主人公邓巴中尉ADDAMSFAMILYVALUES(《爱登士家庭》，影片讲被友好的印第安人取名为“与狼共舞”)；述了ADDAMS一家发生的种种离奇古怪又有趣的故事，很EVITA(《贝隆夫人》，该片由美国著名歌星麦当娜主有香港无厘头喜剧的风格)；演，剧中多首歌曲也由其演唱)；LITTLENICKY(《魔界小小强》，讲述了一个叫NICKYELIZABETH(《伊莉莎白》)；的魔界小鬼在人间的故事)；*作者简介：朱丹丹（1973-），女，江苏南京人，南京

7、交通职业技术学院，讲师；南京大学教育科学与管理系在读硕士研究生。574英文电影片名特点及其汉译探讨THETHOMASCROWNAFFAIR(《天罗地网》又译《偷当调整或整体改换，使影片名字听起来比较引人入胜，或天游戏》，由皮尔斯·布鲁斯南主演，商界新贵THOMAS响亮恢宏，或意味深长。在片名改动方面堪称经典的可算CROWN是个聪明绝顶的偷窃博物馆名画的雅贼，最终他因《乱世佳人》(英文片名取自同名小说名GONEWITHWIND爱上破案的女侦探又巧妙地将画归还)；《飘》，直译为“随风而逝”)。THETRUMANSHOW(《楚门的世界》又译《真