英文电影片名的汉译研究 毕业论文

《英文电影片名的汉译研究 毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英文电影片名的汉译研究摘要在全球化的背景下，传统文化与现代文明的交融和相互影响，人们用电影陶醉他们自己。越来越多的外国电影进入中国市场，这些电影被翻译成中国电影,后来已经成为老少皆宜、雅俗共赏的艺术形式，是最具影响力的媒体之一。好的片名翻译既能实现电影的商业价值，又能实现其审美价值，使观众得到艺术的熏陶，美的享受以及高尚情操的陶冶。片名翻译的成功与否直接关系到电影的传播及研究的深入程度。英文电影片名要从交际功能，信息功能，表达功能及审美功能以后要从这几个方面深入研究。[关键词]重要性三种功能影响15AbstractInthebackgroundofglobalization,tra

2、ditionalcultureandmoderncivilizationareaffectedinfluencewitheachother,peopleareaddictedtothem.agrowingnumberofforeignfilmsenterchinesemarket,thesefilmshavebeentranslatedChinesemovies,filmshavebeennowbecomeaformofart,isoneofthemostinfluentialmedia.Themovietitle,thefilm'sbrandnames,directlyplayt

3、heroleof"guides".Goodtitlefilmsbecomecommercialvalue,it`sbecomemingaestheticvalue,Thesuccessofthetitletranslationisrelatedtothespreadanddepthofthefilmdirectly.Goodtitlefilmsareveryimportantwithspreading.itincludedexspressionfunction,informationfunction,communicationfuntion.. [Keywords]importan

4、cethreefunctionsaffection15目录一、前言1二、电影对全球文化的影响3（一）传统文化与现代文化的交融3（二）英汉电影片名产生的双文化影响5（三）中国文化对电影的影响8三、中国文化对外国电影翻译的重要性10（一）现阶段中国电影译名的特点以及重要性101.以国内传统的翻译标准为指导112、借用诗词成语对译名的重要性11（二）中国电影译名的发展阶段及其特点12四、英语电影片名的翻译功能技巧及未来发展14（一）英语电影片名的翻译功能及未来的发展16五、结论17主要参考文献19致谢2015英文电影片名的汉译研究一、前言在全球化的背景下，传统文化与现代文明的交融和相互影

5、响，使得语言与文化这些原本带有很强地域色彩的精神产品也随之流动起来。而在西方文化中占主导地位的就是美国文化，可口可乐、麦当劳、好莱坞电影、迪斯尼、多媒体等美国大众文化产品充斥于世界各地。英文电影也成为人们生活中很重要的一部分在全球快速发展。语言不能脱离文化而存在，语言翻译的根本任务就是传播和交流文化，英文电影片名更是跨文化交际的桥梁。在英文电影片名翻译过程中要避免孤立地着眼于影片字面意义，要充分理解原片的主题和内容，考虑不同的文化内涵和表达方式，在注重商业价值和审美价值的前提下，做到译文形神兼备，使电影译名发挥其应有的作用。中国大陆、香港和台湾分别有各具特色的译法，正是由于其各自的

6、文化特点决定了译文的多姿多彩。译文要以目的语文化为导向；要实现艺术效果最大化；要与电影内容相关联-----中国实行改革开放政策以来，大量的英文电影涌入中国市场，其片名的翻译也越来越得到关注15，因此汉语电影片名的翻译不可轻视。电影片名的翻译既要传情达意，吸引观众，这就需要译者具备精湛的双语表达能力和深厚的双文化底蕴。二、电影对全球文化的影响（一）传统文化与现代文化的交融语言和文化的关系错综复杂，相辅相成。语言是文化的载体，它忠实地反映着一时期内一个群体内的文化内涵，它是一种社会现象，一个社会的语言是该社会文化的重要表现形式，也是该社会文化的一个方面，从古至今，无论是人类创造的物质文

7、明还是精神文明，无论是历史中开天辟地的大事，还是日常生活中的风土人情，我们都可以通过语言的记录来对它们有清晰的了解。文化始终贯穿于我们的生活中，传统文化的精髓需要发扬广大继承下去，在全球化的背景下，传统文化与现代文明的交融和相互影响，使得语言与文化这些原本带有很强地域色彩的精神产物。目前所有文化都不可阻挡地被纳入了一个单一的西方文化的影响范围之内，西方文化品味和西方文化习俗正在日趋全球化。而在西方文化中占主导地位的就是美国文化，尤其是西方文化的电影更趋于全球化，伴随着