资源描述：
《英文电影片名的汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、浙江大学远程教育学院本科生毕业论文（设计）开题报告题0ThetranslationoffilmtitlesinEnglishstudy专业EconomicandtradeEnglish学习中心Wuyilearningcenter姓名Zhuxiaohong学号710081582001指导教师Fuzheng2012年10月8日I・LiteratureReviewUnderthebackgroundofglobalization,thetraditionalcultureandmoderncivilizationblendandinflueneee
2、achother,makingtheoriginalIanguageandculturewithstronglocalcolorspiritproductsisalsothenflowup.AndinwesternculturedominantistheAmericanculture,Coca-Cola,McDonaid's,Hollywoodmovies,Disney,multimediaandtheotherAmericanmassculturewithproductsallovertheworld.Englishmoviesalsobe
3、comesthepeopleaveryimportsntpartoflifeintheglobalrapiddevelopment.Languagecannotbeseparatedfromcultureandexist,languagetranslationofbasictaskistospreadandcommunicationculture,Englishfilmtitleisthebridgeofcross-culturalcommunication.IntheEnglishtranslationoffilmtitlesprocess
4、toavoidisolatedfocusonfilmliteralmeaning,tofullyunderstandthethemeoftheglassandcontent,considerdifferentculturalconnotationandexpression,inpayattentiontocommercialvalueandaestheticvalueofthepremise,dotheformandspirit,makethemovietranslationplayitsproperrole.MainlandChina,Ho
5、ngKongandTaiwanarerespectivelywiththedistinctivefeaturesofthetranslation,itisbecauseoftheirrespectiveculturalcharacteristicdeterminesthetranslationiscolorful.ThepurposetoChineseintoguide;Torealizethemaximizationofartisticeffect;WiththemoviecontentassociatedChinasincetherefo
6、rmandopening-uppolicy,alargenumberofEnglishmoviesintoChinamarket,itstitletranslationalsomoreandmoregetattention,sothetranslationofChinesemovietitlesdonotdespise.Filmtitletranslationshouldnotonlyconveyfeelingandideas,attracttheaudience,whichrequiresthetranslatorwithsuperbbil
7、ingualabilityofexpressionandprofounddoubleculture.II.OutlineTitle：OnVocationalStudents9ListeningObstaclesandStrategiesEnglishAbstract(—)Introductioni.Importaneeoflisteninginfourskillsii.Trainingthestudents,listeningskillisanecessaryelementinEnglishteaching.(二)Theoreticalbas
8、isandbackgroundsofwritingthispaperi.Theoreticalbasis:Thisstudyismainlybasedonthefo
