毕业论文--英语电影片名汉译研究

《毕业论文--英语电影片名汉译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、封面学生毕业设计（论文）题目：英语电影片名汉译研究系部：人文科学系专业：商务英语学号：姓名：指导老师：开题时间：年月日完成时间年月日毕业设计（论文）课题学生选题表一、申报课题人的有关资料申报课题人姓名班级专业出生年月联系电话联系地址及邮编二、课题名称英语电影片名汉译研究三、课题的设计思路与方法思路：1、结合英语电影片名，分析英语电影的分类，英语电影片名汉译的原则、理论、方法。2、研究课题的发展过程。3、提出课题新的发展模式。4、最后得出结论。方法：通过查阅资料，并运用所学知识进行分析，提出策略，运用多种论证方法相结合进行论证，阐述观点得出结论。四、审批意见指导教

2、师意见指导教师签字：年月日系部意见系部主任签字：年月日本表一式两份毕业设计(论文)任务书系部:__指导教师:______专业:____班级：学号:姓名:_____日期:年月日毕业设计课题：英语电影片名汉译研究任务规定进行日期：自年月日起，至年月日毕业设计（论文）的要求和内容：①背景：电影是一种集艺术性和商业性与一体的艺术形式，是最具有影响力的煤体之一。越来越多的英语电影被引入中国，促进中西文化的交流。电影更是一种商品，电影名是电影的重要组成部分，具有传达信息、表现美感和吸引观众的功能。其批发商将考虑什么样的电影名字能为其带来最大的票房收入，如果这名字很吸引人，就

3、能引起观众的兴趣，观众就会踊跃购票。如果太贫乏，其票房一定让人失望。要让观众过目不忘，这就需要译者有很强的翻译技巧。译者应该从片名的特点和功能入手，对英语电影分类。并在遵循翻译原则及翻译理论的基础上，运用恰当的翻译方法。②研究的问题：1、英语电影的分类2、英语电影片名翻译的原则3、英语电影片名翻译的理论4、英语电影片名翻译的方法③任务和要求：1、根据英语电影的特点，对英语电影进行分类2、电影片名的翻译有其特殊性，译者翻译是应遵循的原则3、探悉在电影片名翻译中应用的理论4、片名言简意赅，但信心量大，总摄全篇内容。这就要求有很高的翻译技巧，因为他们的上下文体现于影片

4、情景中。讨论英语电影片名翻译中常用翻译方法。④主要参考资料：1、刘青米.当代翻译理论[J].北京:中国翻译出版公司，19902、Gimje.等效翻译探索[J].(最新版本).北京:中国翻译出版公司3、HeOrioles.电影片名翻译理论与方法[J].外语教学.2001.14、岳敏.这部电影已被翻译成当前在对策上的问题[J]中文翻译5、肖进军.英语视频翻译技巧探讨[J].江汉石油大学（哲学社会科学版），2001.36、MonaBaker.换言之:关于翻译教程.北京:外语教学与研究出版社，2001工作计划及进度安排：12月25日和指导教师见面，了解设计（论文）写作的

5、大致要求；12月26日至12月30日根据自身条件，制定毕业设计（论文）进度日程表；1月1日至1月5日制定毕业设计（论文）提纲；1月5日至3月28日收集材料，完成毕业设计（论文）初稿；3月28日至4月18日修改初稿，完成第二稿；4月18日至4月28日完成毕业设计（论文）；月日至月日答辩及成绩评定。本表一份，由学生选题后指导教师填写发送给学生开题毕业设计（论文）鉴定登记表系专业级班课题名称：英语电影片名汉译研究!学号：姓名指导教师：年月日毕业设计（论文）简况随着中国改革开放的成功,中国与英语国家的经济文化交流日益增，近年来,越来越多的英语电影涌入中国电影市场。为满足

6、中国观众日益增长的需求,英语电影在不断的被译为汉语,其中以英语电影片名的汉译尤为突出。由于电影片名翻译市场的火爆,英语电影片名的翻译研究相对而言也得到更多关注。要想给英文电影片名一个优秀的汉译版本,译者就应该掌握英文电影片名的特点，对英语电影分类。在遵循翻译原则的基础上,并以Gutt’s关联理论中的直接翻译理论和间接翻译理论为基础,选择恰当的翻译方法。完成这篇论文后，我了解到英语电影的分类，可将其分为动作片、爱情片、恐怖片、灾难片、科幻片、间谍片、悲喜剧片。同时，也体会到译者要想给英语电影一个好的译名，必须遵循四个翻译原则分别为经济效益原则、译名应具有信息原则、

7、体现文化特色的原则和具有艺术审美价值。我认为译者应根据直接翻译理论和间接翻译理论来选择恰当的翻译方法。其方法包括：直译法、意译法、音译法、另译。当然还存在一定的问题。例如：1、很难将哪一部影片归为哪一类，事实上绝大部分属于综合类；2、论文所述的四种原则是英语电影片名翻译中应遵循的基本原则。但并是说翻译每部影片时，都把它们一一对号入坐，这就需要译者思考；3、因译者自身水平、经验、审美观点不同，选择的方法不同，译名质量自有高低之分，译名多了，也会造成混乱。完成毕业设计（论文）的学生（签字）年月日指导教师意见指导教师（签名）年月日毕业设计（论文）成绩评定评委ⅠⅡⅢⅣⅤ

8、综合评分签名毕业设计（论