【英语论文】英语电影片名汉译分析

《【英语论文】英语电影片名汉译分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语电影片名汉译分析指导教师：申智奇作者：王木水摘要：随着科学技术的飞速发展，电影在人们的娱乐生活中有着非常重要的地位。一个好的英文电影片名的汉译,犹如是一个能通往心灵最深处的窗口，往往能够使影片锦上添花。在文化差异与共性中，在不同地方国家的观众中架起了一座对美的一种理解、享受的桥梁。英语电影片名汉译通过翻译的技巧和方法（直译法、意译法、音译法、另泽法），通过融入中国特有的文化因素，来充分体现出它的信息价值和商业价值。最大限度地激发观众的想象力与观影欲望,并使观众得到艺术的熏陶及审美情趣的提升。关键词：文化语境技巧方法Abstract:withther

2、apiddevelopmentofscienceandtechnology,themovieplayaveryimportantroleinpeople'sentertainmentlife.AgoodEnglishthetranslationoffilmtitles,likeawindowthroughwhichpeoplecanseesomethingdeeperintheheart,anditoftencanmakethefilmgotevenbetterflame.Intheculturaldifferencesandcommonindiffe

3、rentplaces,itputupthebridgeforpeopletounderstandandenjoyitsbeauty.Englishtranslationoffilmtitlesbytranslatingskillsandmethods(suchasliteraltranslation,freetranslation,soundstranslationandothermethod),throughaddtoitheChineseculturefactorstofullyembodiesitsinformationvalueandcomme

4、rcialvalue.Maketheaudience'simaginationandviewdevelop,andmaketheaudienceofdesiretogettheedificationoftheartandaestheticsinascension.Keywords:culturalcontext,methodofskill引言：英语电影片名汉译时要从各方面因素考虑，选择恰当的英语翻译技巧和方法，使译名不仅能从意义上忠实于原名，涵盖电影的内容，同时也在形式上做到简练并具有吸引力，能够吸引观众的好奇心，并留下属于语言翻译的美丽。一、英语电影

5、片名汉译展现出来的美感美感是一个人主观的对客观事物的判断感觉。它不但体现出一个人的审美视觉而且体现了客观事物的共性。电影是一种公众媒体，是一种被客观存在的事物。正如大家所认可的两句话“群众的眼睛是雪亮的”、“美的艺术是无国界的”所言，虽然个人对美的感觉各有不同，但一个美的艺术却是能让大家所共同认可的。而一部电影的片名就是这部电影全部内容的一个高度概括，是让观众最直接最方便了解其内容形式等的一个途径。一个言简意赅、充满灵性与美感的译名就显得非常的重要的了。它不单单能够吸引观众，创造票房，更能带给观众美的向往。（一）、在文化差异与共性下，英语电影片名汉译的

6、美感　不同地方不同国家的文化在一定的程度上确实处在着不可替代的差异，但是也有属于它独特的共性，而电影文化的传播就像是一条纽带，深深的牵动着文化的共性，让不同地域的观众能够共同享受着它带来的美的感受。这种美的感受就体现在异地文化的新奇与创意的交融。电影，作为当代社会最具影响力的一种艺术形式，已经成为各国和地区传播自己独特文化形态的载体。也为文化交流架起了一道桥梁。例如2008年的KUNGFUPANDA《功夫熊猫》。在6月20日，登陆中国电影大银幕，这个名叫“阿宝”的憨态可掬的懒家伙，在短短三天内就卷走3800万票房，让130万不同年龄层的观众为之疯狂，用

7、它那肥胖的彪悍身躯把“动画电影吸引不了中国观众”的魔咒挤得粉碎。《功夫熊猫》的两个最大特点是“中国功夫”和“搞笑”，前者也许可吸引很多功夫电影爱好者，也是对老外最大的卖点。但对武打向来不感兴趣的人，照样可以被从头到尾逗得前仰后合，多次忘形地差点把可乐喷到前面人的头上！而且，作为动画片，这里的幽默绝对没有过分的低俗、淫秽或骄情，而是通过可笑的语言和表情让大人和孩子都能安心理得开怀大笑，同时又不忘给小朋友讲点做人的道理。至于那毛绒绒圆滚滚胖墩墩的阿波，可爱到实在想把他抱在怀里，玩命地挤压蹂躏，因为他就像一个包裹着舒适柔软毛皮的弹力软糖，在眼前弹来弹去。引用

8、文献1《功夫熊猫》从片名中我们就能很亲切的感受到了一种熟悉的文化气息，它利用了中国的功夫文化和