《古斯塔夫奏鸣曲》（节选）汉译实践研究报告

《《古斯塔夫奏鸣曲》（节选）汉译实践研究报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、？．．分类号：Ｈ３１５９学校代码：１０６９７密级：公开学号：２０１４３１２８５ＮｏｒｔｈｗｅｓｔＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ士专业字位ｉ２文ＤｉｓｓｅｒｔａｔｉｏｎｆｏｒｔｈｅＰｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒ《古斯塔夫奏鸣曲》（节选）汉译实践研究报告／ＰＲＡＣＴＩＣＥＳＴＵＤＹＲＥＰＯＲＴＯＮＥ－ＣＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮＯＦＴＨＥＧＵＳＴＡＶＳＯＮＡＴＡＥＸＣＥＲＰＴＳ（）学科名称：英语笔译专业学位类别：翻译硕士：郑晓莉指导老师作者：曹若男副教授西北大学学位评定委员会二〇

2、一八年PRACTICESTUDYREPORTONE-CTRANSLATIONOFTHEGUSTAVSONATA（EXCEPTED）byZHENGXIAOLIAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofNorthwestUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGinENGLISHTRANSLATIONXi’an,China2018ii郑晓莉（研究生姓名）所呈交的学位论文是在曹若男（导师姓名）指导下进行的

3、研究工作及取得的研究成果，其学位论文的撰写符合国家、学校及相关行业领域要求的学术规范，书写格式符合《西北大学研究生学位论文规范》，经审阅，已达到西北大学硕士专业学位研究生毕业论文水平。指导教师签名（不得盖章）：年月日答辩委员会主任委员签名（不得盖章）：年月日研究生院院长签名（不得盖章）：年月日iv致谢首先，感谢我的导师曹若男老师。本论文是在曹老师的悉心指导下完成的。从论文选题、开题报告到论文的撰写，曹老师都给予我耐心细致的指导和帮助。导师渊博的专业知识和严谨谦逊的治学态度给我留下深刻的印象。其次，感谢在我读研究生期间所有的授课老师，所有帮助过我的老师、朋友和同学。你们的指导和陪伴

4、使我度过了难忘的数年研究生学习生涯。最后，感谢我的家人。你们的支持和理解，帮助我战胜各种困难，全身心的投入到论文写作中。摘要近年来，英国文坛出现了历史小说回归的潮流，涌现了一大批优秀的作品。英国当代历史小说家罗丝•特里梅因的小说《古斯塔夫奏鸣曲》就是其中代表作品之一。而在中国，历史小说的发展源远流长，进入21世纪更是获得蓬勃的发展，备受广大读者的喜爱。如何将国外优秀的历史小说汉译输入，丰富国内历史小说题材，促进中英历史小说乃至中西方文学的交流，已然成为一项值得研究的课题。本翻译实践研究报告以本人翻译英国当代历史小说家罗丝•特里梅因小说《古斯塔夫奏鸣曲》（节选）内容为基础，以耶夫•

5、维索尔伦提出的顺应理论为指导,探讨历史小说文本的翻译策略和方法。笔者着重从该理论提出的语言语境关系顺应、语言结构顺应和交际语境关系顺应三个维度，结合源文本语言特点，分别对译本进行了从语汇、语句和语篇从点到面的分析，具体讨论了专有名词、感叹词、形容词及副词、简单的小说人物话语、带有破折号的特殊语句、复杂冗长语句、小说人物对话、心理活动和历史场景的翻译，并归纳出相应的翻译方法和技巧。本翻译实践报告主体内容包括四部分：第一部分简介翻译任务；第二部分描述翻译过程，分为译前准备、译中实践及译后审校；第三部分为翻译理论的介绍及对该小说翻译的具体指导；第四部分结合具体翻译案例进行翻译策略总结。

6、本次研究的主要发现有：在历史小说类文本的翻译中，译者应充分尊重源语文本，尊重历史小说所包含的民族性和时间性，分析源语文本作者创设的语境和所选择语言结构的意图，通过动态灵活的翻译方法和手段，尽量完整的将其呈现给译文读者。本翻译实践研究报告通过对历史小说文本翻译的行为进行总结，较为系统地讨论了顺应理论对该类文本的指导意义。同时，通过此次翻译实践过程中在顺应理论指导下总结的翻译技巧和方法，旨在为历史题材的叙事作品翻译研究提供个案参考，促进该类型小说翻译研究方法的多样性。关键词：《古斯塔夫奏鸣曲》；汉译实践；研究报告；历史小说翻译；顺应理论viABSTRACTPracticeStudyR

7、eportonE-CTranslationofTheGustavSonataInrecentyears,Britishliteraturehaswitnessedthereturnofhistoricalnovels.ThereforemanyfinehistoricalworkshavebeencreatedandTheGustavSonatabyBritishcontemporarywriterRoseTremainisoneofthem.Meanwhilehistorica