《美丽河南》（节选）英译实践报告

《《美丽河南》（节选）英译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代号Ｓ１５１２Ｗ０７８３１０５３２学号密级公开分类号ＨＵＮＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ硕士学位论文《美丽河南》（节选）英译实践报告学位申请人姓名徐梦霞培养单位外国语与国际教育学院导师姓名及职称王湘玲教授ｓ＇翻译硕士学科专＼＼研究方向英语笔译论文提交日期２０１８年４月２０日学校代号：１０５３２学号：Ｓ１５１２Ｗ０７８３密级：公开湖南大学硕士学位论文《美丽河南》（节选）英译实践报告学位申请人姓名：

2、徐梦霞导师姓名及职称：王湘玲教授培养单位：外国语与国际教育学院专业名称：翻译硕士２０论文提交日期：１８年４月２０日论女答辩日期：２０１８年５月２６日答辩委昂会主席：张景华－ｓｌａｔｉｏｎｏｉｕｌＡＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＣＥＴｒａｎｆＨｅｎａｎｐＢｅａｕｔｆＥｘｃｅｒｔ（ｐ）ｂｙＸＸＸＢ．Ａ．ＮｏｒｔｈｅａｓｔＦｏｒｅｓｔｒＵｎｉｖｅｒｓｉｔ２０１５（ｙｙ）Ａｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌ

3、ｓａｔｉｓｆａｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅｐＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆｑｇＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔｉｎｐｇｉｎＥｎｇｌｉｓｈＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅＧｒａｄｕａｔｅＳｃｈｏｏｌｏｆＨｕｎａｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＳｕｐｅｒｖｉｓｏｒＰｒｏｆｅｓｓｏｒＷＡＮＧＸｉａｎｇｌｉｎｇＭａｙ，２０１８湖南大学学位论文原创性声明本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的

4、指导下独立进行研宄所取得的研宄成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写的成果作品。对本章节的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。作者签名：續胃日期年６月曰学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南大学可以将本学位论文的全部或部分内容

5、编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于１、保密口，在年解密后适用本授权书。２、不保密叱Ｘ＂（请在以上相应方框内打Ｖ）作者签名：日期：２以？年月２５日督６＞？导师签名：日期．年《月２５日ｏｒｔ－ＡＲｅｐｏｎｔｈｅＣＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＢｅａｕｔｉｆｕｌＨｅｎａｎＥｘｃｅｒｔ（ｐ）摘要一本文是篇翻译实践报告，其中翻译实践部分选自中国地理学会主编的“”美丽中国系列丛书之《美

6、丽河南》。该书系统地介绍了华夏文明的发源地一一一河南，是本适合国内外旅游者广泛阅读的指南丛书。作为科普性地理旅一上尚游类普及读物，《美丽河南》书整体兼具有信息性和表达性，目前市面无本书的英译版本，针对其翻译目的，从外宣翻译角度切入，其英译工作，无疑将会是宣传河南源远流长的历史文化、树立良好旅游形象的重要渠道，翻译质量不容忽视。而外宣翻译作为跨学科且极具自身特色的翻译学研究的分支，具有很强的目的性一个，对于提升文化软实力、塑造和传播良好的国家及地区形象提供了全新的视角。外

7、宣翻译的目的是让译文受众明确无误地理解和把握译文所传递一一的信息一，最终取得良好的宣传效果，这与目的论的最高原则目的原则相致：翻译各方面的交互作用受翻译目的所决定，译者为了达到目的可以灵活掌握翻译策略和方法。本文在翻译过程中遇到的翻译问题和难点主要集中在文化负载词及复杂长难句等的翻译上。因此，针对此次外宣性的翻译材料，在目的原则的指导下，笔者分别运用不同的翻译策略和方法，从词汇、句子、语法层面进行实例分、析，包括词汇层面的词性转换减译；句子层面的增译、语序调整；以及语篇

8、层面的语篇重塑等等，以寻求有效的翻译途径来处理这种具有信息性和表达性的宣传性质的材料来达到其翻译目的，即尽可能地在保留原文自身语言文化特色的前提下，帮助译文读者透彻地理解原著，并希望本文能为树立良好的河南旅游文化形象做出有益的初步尝试，以及能为以后外宣文本的翻译实践和研究提供参考。关键词：《美丽河南》；外宣翻译；翻译目的ＩＩ硕士学位论文ＡｂｓｔｒａｃｔＴｈｅｓｏｕｒｃｅｔｅｘｔｏｆｔｈｉｓｔｒａｎｓｌａｔ