《静液传动混合动力研究》（节选）英译实践报告

《《静液传动混合动力研究》（节选）英译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文《静液传动混合动力研究》（节选）英译实践报告APRACTICEREPORTONTHEENGLISHTRANSLATIONOF“WHEELDRIVEHYDRAULICHYBRIDVEHICLERESEARCH”(EXCERPT)张广菊哈尔滨工业大学2018年6月国内图书分类号：H315.9学校代码：10213国际图书分类号：811.111密级：公开（宋体小4号字）（宋体小4号字）翻译硕士学位论文（宋体小2号字加粗）《静液传动混合动力研究》（节选）英译实践报告（黑体2号字）硕士研究生：张广菊导师：韩巍副教授冒号左侧用黑体4申请学位：翻译硕

2、士号字,冒号右侧用宋学科：翻译（英语）体4号字，多倍所在单位：外国语学院行距答辩日期：2018年6月29日1.5。授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H315.9（TimesNewRoman小4字）U.D.C:811.111（TimesNewRoman小4字）DissertationfortheMasterDegreeinTranslationandInterpreting（TimesNewRoman小2号字）APRACTICEREPORTONTHEENGLISHTRANSLATIONOF“WHEELDRIVEHYDRAU

3、LICHYBRIDVEHICLERESEARCH”(EXCERPT)（TimesNewRoman2号字加粗，题目太长时可用小2号字）Candidate：ZHANGGuangjuSupervisor：A.Prof.HANWeiAcademicDegreeAppliedfor：MasterofTranslationandInterpretingSpecialty：TranslationandInterpreting(English)Affiliation：SchoolofInternationalStudiesDateofDefense：June29

4、,2018Degree-Conferring-Institution：HarbinInstituteofTechnology（TimesNewRoman4号字）HITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文摘要全球化所带来的影响已从经济领域扩展到其他领域，例如科技发展领域。科技发展所取得的成果为人们生活带来很多改变，而且，国家之间、高校之间有必要在科学技术领域进行成果交流。因此，翻译在学术交流中的重要作用突显出来。近年来，对科技文章及科技论文的翻译进行的研究和探索层出不穷，这些研究提出了

5、很多翻译理论，翻译目的论就是其中之一。本论文在翻译目的论的基础上进行探索，总结适合科技论文的实用翻译策略。论文主体部分是案例分析，案例分析分为三个部分进行讨论。第一部分在翻译目的论的目的原则指导下，总结两种翻译策略：长句的分译和主语的替换。第二部分在连贯原则的指导下，总结了定语的后置和语序的调整两个翻译策略。第三部分在忠实原则指导下，总结出逻辑衔接词的增加和无主句的被动翻译两项翻译策略。每一项翻译策略的案例分析都由例句翻译和例句分析组成。根据案例分析，本论文得出翻译目的论是适合科技文本翻译实践的翻译理论。关键词：翻译目的论；目的原则；连贯原则；忠

6、实原则；翻译方法IHITGraduationThesisfortheMTIDegree哈尔滨工业大学翻译硕士专业学位毕业论文AbstractTheinfluenceofglobalizationhasbeenexpandedfromeconomyintomanyotherareas,suchasthefieldofscienceandtechnology.Achievementsinscienceandtechnologyhavebroughtagreatnumberofchangesintopeople’sdailylife,andtherei

7、saneedforthemtobeexchangedamongcountriesanduniversities.Therefore,thegreatvalueoftranslationinacademiccommunicationsishighlighted.Inrecentyears,manystudiesandresearcheshavebeconductedandmanytheorieshavebeenputforwardinthetranslationofscientificandtechnologicalarticlesandessay

8、s,forinstance,theskopostheory.Basedonthethreerulesoftheskopostheory,