目的论视角下避免语用失误模拟汉英交替传译实践报告--以视频《宏陶陶瓷2017年经销商大会》为例

《目的论视角下避免语用失误模拟汉英交替传译实践报告--以视频《宏陶陶瓷2017年经销商大会》为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、射坪篆大學一、Ｈ－仰师大糊麵＿＿＿＿分类号：学校代码：10165密级：学号：201611020267专业硕士学位论文目的论视角下避免语用失误模拟汉英交替传译实践报告——以视频《宏陶陶瓷2017年经销商大会》为例AvoidingPragmaticFailurefromthePerspectiveofSkoposTheory:APracticalReportontheChinese-EnglishSimulatedConsecutiveInterpretingoftheAgencyMeeting

2、ofHongTaoCompanyin2017作者姓名：吴柯学位类别：翻译硕士专业领域：英语口译导师姓名：张佰英2018年6月辽宁师范大学硕士学位论文摘要随着中国瓷砖行业国际竞争力的提高和产品质量的提升，越来越多的国产瓷砖远销到世界各地。作为中国瓷砖行业中的领军企业，宏陶陶瓷公司凭借正确的经营战略、先进的研发技术和科学的人事管理，在全球已拥有200多家专卖店，获得“中国建材百强企业”称号，具有较高的知名度和良好的信誉度。宏陶陶瓷长期高度重视企业人力资源管理，将企业人力资源建设视为提高企业竞争力的重要抓手。本文以

3、宏陶陶瓷企业培训员工的视频为语料进行汉英口译实践探究，通过对视频口译翻译的实践，探究宏陶陶瓷企业员工培训的有效方法和成功经验，助力行业内其他企业的人事管理，促进中国企业人事管理的规范化和科学化，彰显了中国企业文化的特色。本文在目的理论的视角下，探究如何避免语用失误，针对汉英交替口译过程中出现的原语目的理解失误、原语深层含义的理解失误、原语语意冗余和语意缺失等问题，提出了语意的有效理解、解释说明、省略及补充等解决方案，旨在帮助听众有效地明确发言人的话语内容，减少交流失误，从而提高口译质量。本文主要由四部分构成，

4、第一部分是翻译任务简介，通过对任务的来源、背景和意义的简述，明确任务的实践意义；第二部分是翻译任务过程，通过对翻译内容的描述和相关资料的收集，详细分析了语料的特征和有关理论文献的概况；第三部分是通过对翻译案例的深入分析，找到翻译过程中出现的问题，提出针对性的解决策略；第四部分总结出本次翻译实践的收获和不足之处。目前翻译企业员工培训的资料还比较少，本文在企业员工培训翻译实践中做了有意义的探究，希望为今后企业员工培训的翻译实践提供参考。关键词：目的理论；交替口译；语用失误I辽宁师范大学硕士学位论文Abstract

5、WiththeimprovingoftheinternationalcompetitivenessofChina'sceramictileindustryandourproductquality,moreandmoredomesticceramictileshavebeensoldtoallovertheworld.AsChinesetileindustryleader,HongTaoCeramicsCompanyhasachievedhighvisibility,goodreputationandthe“T

6、op100BuildingMaterialsinChina”.Ithasmorethan200storiesintheworldwiththecorrectbusinessstrategy,advancedtechnologyandscientificmanagementofhumanresources.HongTaoCeramicCompanypayshighattentiontothehumanresourcesmanagementforalongtimeandregardstheconstruction

7、ofhumanresourcesasanimportantstrategytoimprovethecompetitivenessofcompanies.ThepaperisbasedonthevideoofagencymeetingofHongTaoCompanyin2017todoChinesetoEnglishsimulatedconsecutiveinterpretingpractice.Throughthepracticeofvideointerpretation,studyingtheeffecti

8、vemethodsandsuccessfulexperienceofHangTaoCeramicsCompanystafftraininginordertopromotethehumanresourcesmanagementofotherenterprisewithintheceramicindustry,enhancethestandardizationandscienceofhumanresou