以零点新闻为素材的模拟交替传译实践报告

《以零点新闻为素材的模拟交替传译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：学校代码：10165密级：学号：201611020277专业硕士学位论文以零点新闻为素材的模拟交替传译实践报告作者姓名：郭媛媛学位类别：专业硕士专业领域：日语口译导师姓名：李韡2018年6月分类号：学校代码：10165密级：学号：201611020277专业硕士学位论文NewsZeroを対象とした模擬逐次通訳実践報告作者名：郭媛媛学位類別：通訳修士専門分野：日本語通訳指導教官：李韡2018年6月摘要本文是一篇以NEWSZERO新闻内容为翻译对象，将日语翻译成汉语的口译实践报告。NEWSZERO是日本电视台从2006年10月2日开始播出的平

2、日的最后一档新闻节目，主要针对上班族和打工晚归的年轻人。整档节目中包括文化板块，气象板块，体育板块以及由嘉宾主持播报的一面（ichimen）板块。世界上每天都有成千上万的报道照片，在一面（ichimen）这一板块中嘉宾主持从所选出的一张照片出发，以通俗易懂的语言向那些年轻人或对新闻不是很了解的人，深入浅出的介绍新闻内容或是社会问题。同时嘉宾主持会到现场进行采访取材，亲临新闻内容现场，收集民众的声音，从而带给观众新鲜真实的报道。笔者在本次口译实践中所选取的正是一面（ichimen）板块的新闻内容。本实践报告总共分为四大章，分别为实践项目简介，实践过

3、程，案例分析和实践经验总结。其中重点介绍了案例分析的具体内容，以便为日后的实践提供方便，作为参考。在案例分析这一章中，笔者在其中选取了具有代表性的语句和段落，结合所运用的翻译方法进行仔细分析和对比。分别从增译，减译，分译，倒译这四个翻译方法作为切入点进行详实的分析。通过分析总结，每一种翻译方法都有其适用的条件和使用的技巧，笔者对这四种翻译方法的运用也有了新的认识和领悟。关键词：NEWSZERO（零点新闻节目），增译，减译，分译，倒译I要旨この論文はテレビ番組を材料として、日本語を中国語に通訳した実践報告である。日本テレビ局が２００６年１０月２日に

4、放送した番組である。サラリーマンとアルバイトから帰る若者たちに向けての平日の最後のニュース番組であり、文化の部分、天気の部分、体育の部分、一面の部分がある。毎日報道するニュースに、たくさんの写真がある。一面の部分では、最も代表性のある写真を選び、若者たちでも、ニュースにはあんまり詳しくはない人でも理解できるように、わかりやすい言葉で、写真の内容及び社会問題を紹介するものである。特徴はゲスト司会が現地取材をして、市民の声に直接耳を傾けるようにする。今回の実践で使用したのは一面部分の内容である。本稿は四つの部分に分ける。第1章は今回の実践プロジェクト

5、の紹介。第2章は実践の過程。第3章は内容分析。内容分析という部分で、代表性のある文句と段落を選び、運用した通訳方法に合わせて分析した。主に「増訳」、「減訳」、「分訳」、「逆訳」など四つの部分から具体的な分析を行った。通訳方法を使うにも条件があり、この四つの通訳方法についても改めて認識するようになった。第4章は通訳実践のまとめ。ここでは、内容分析を主な内容として紹介した。今後の通訳実践にも役に立つと思う。キーワード：NEWSZERO、増訳、減訳、分訳、逆訳II目录摘要.........................................

6、...................................................................................I要旨..........................................................................................................................II第一章实践项目简介.........................................................

7、.........................................11.1实践背景.............................................................................................................11.2实践内容.............................................................................................................1

8、第二章实践过程.............................................................