课堂专题《江南》的中译英模拟交替传译实践报告.pdf

《课堂专题《江南》的中译英模拟交替传译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代巧１０６０８？２０学号１撕０５５１０２３４１分类号战１５．９＾＾＾５ＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉ巧化ｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓ硕壬学位為＂文＊乂－ＲｅｏｉｔｏｎＣｈｉｎ的ｅＥｎｇｌｉｓｈＳｉｍｕｌａ化ｄＣｏｎｓｅｃｕ材ｖｅｐ＂＂ｉＭｅｒｒｅｔｉｎｏｆＣｌａｓｓｒｏｏｍＬｅｅ化ｒｅＪｉａｎｎａｎｐｇｇ课堂专题《江南》的中译英模拟交替传译实践报當研究生巧名：黄巧巧导师姓名眼称：张静勘教授学科专业：英语口译所属学院：外困语学巧年级：２０１３级论文完成时间：２０１５年５月Ａ－Ｒｅｐｏｒｔｏｎ

2、ＣｈｉｎｅｓｅＥｎｇｌｉｓｈＳｉｍｕｌａｔｅｄＣｏｎｓｅｃｕｔｉｖｅｗ，，ＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇｏｆＣｌａｓｓｒｏｏｍＬｅｃｔｕｒｅｊｉａｎｎａ凸ｇｂｙＨＵＡＮＧＫｕｎｙｉＡｔｈｅｓｉｓｓｕｂｍｉｔｔｅｄｉｎａｒｔｉａｌｆｕｌ巧ｌｌｍｅｎｔｏｆｔｒｕｉｒｅｍｅｎｔｓｈｅｅｐｑｆｏｒｔｈｅｄｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｌｔｉＩｎｔｉｇｒａｎｓａｏｎａｎｄｅｒｐｒｅｔｎｇａｔＧｕａｎｇｘｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ化ｒＮａｔｉｏｎａｌｉｔｉｅｓＭａｙ２０１５ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎＩｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔ

3、ｔｈｉｓｔｈｅｓｉｓｒｅｐｒｅｓｅｎｔｓｍｙｏｗｎｗｏｒｋｅｘｃｅｔｗｈｅｒｅｄｕｅ，ｐａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｍｅｎｔｉｓｍａｄｅａｎｄｔｈａｔｉｔｈａｓｎｏｔｂｅｅｎｒｅｖｉｏｕｓｌｉｎｃｌｕｄｅｄｉｎａｔｈｅｓｉｓ，ｐｙ，姐化ｅｒｔａｔｉｏ打ｏｒｒｅｐｏｒｔｓｕｂｍｉｔｅｄ化ｔｈｉｓＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙｏｒ化ａｎｙｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｉｏｎｆｏｒ汪ｄｅｇｒｅｅｄｉｌｏｍａｏｒｏｔｈｅｒｕａｌｉ巧ｃａｔｉｏｎｓ．，ｐｑＳｉｇｎａｔｕｒｅＮａｍｅ；黄瑶怡Ｄａｔｅ：Ｍａ３０２０１５

4、ｙ，ＴａｂｌｅｏｆＣｏｎｔｅｎｔｓＡｃｋｎｏｗｌｅｄｇｍｅｎｔｓｉｖＡｂｓｔｒａｃｔｉｎＣｈｉｎｅｓｅ．ｖＡｂｓｔｒａｃｔｉｌｉｈｖｉｎＥｎｇｓｅｒＩｎｒｏｄｕｃｉｏｎ．．．．．１Ｃｈａｐｔ１ｔｔＣｈａｐｔｅｒ２ＡＢｒｉｅｆＤｅｓｃｒｉｐｔｉｏｎｔｏｔｈｅＴａｓｋ．３ｔ４Ｃｈａｐｅｒ３ＴａｓｋＰｒｏｃｅｓｓ３１Ｐ－Ｐｔ４．ｒｅｔａｓｋｒｅｐａｒａｉｏｎ－－３．２ＯｎｔｈｅｓｐｏｔＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ４５３２Ｍｔｓｅ．．１ｅｒｉｉ打化ｅｒｆｏｒｍａｎ

5、ｃｅｐ３．２２Ｐｒｏｂｅｍｓｅｎｃｏｕｎｔｅｒｅｄ５．ｌ３３Ｐｏｓｔ－ｔａｓａｕａｔｉｏｎ６．ｋＥｖｌＴｈ，，３．３．１ｅｌｅｃｔｕｒｅｒｓａｎｄａｕｄｉｅｎｃｅｓｃｏｍｍｅｎｔｓ６－３．３．２Ｓｅｌｆｅｖａｌｕａｔｉｏｎ７ＣｈａｔｅｒＣ．８ｐ４ａｓｅＳｔｕｄｙ４．１Ｃｏｈｅｒｅ打ｃｅａｓａＧｕｉｄｉ打ｇＰｒｉｎｃｉｐｌｅ８４１１Ａｔｔｔｅｃｏｅｔｒ８．，ｂｒｉｅｆｉｎｔｒｏｄｕｃｉｏｎｏｈｈｒｅｎｃｅｈｅｏｙ４１ｔｔｔ．．２Ｃａｓｅｓｉｎｅｒｍｓｏｆｅｘｕａｌｃｏｈｅｒｅｎｃｅ９４

6、．２ＴｈｅＣｕｌｔｕｒａｌＡｗａｒｅｎｅｓｓａｓａＨｅｌｐ１５ｎ－４．２．１Ｔｈｅｉｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎｏｆｃｕｌｔｕｒｅｌｏａｄｅｄｔｅｒｍｓ１５４２Ｔｈｅ－ｉｎｔｅｒｒｅｔａｔｏｎｏｆｃｕｔｕｒｅｏａｄｅｄｓｅｍｅｎｔｓ６．．２ｐｉｌｌｇ１４．３ＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＰｒｏｂｌｅｍｓａｎｄＴｈｅｉｒＳｏｌｕｔｉｏｎｓ１９４．３．１Ｐｒｏｂｌｅｍｓｉｎｔｈｅｉｎｔｅｒｐｒｅｔａｔｉｏｎ１９４．３．２Ｅｘｅｒｉｅｎｃｅｄｒａｗｎｆｒｏｍｔｈｅｔａｓｋ２１ｐＣｈａｐｔｅｒ５Ｃｏｎｃｌ

7、ｕｓｉｏｎ２４Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ．．．．２５Ａｐｐｅｎｄｉｘ２７ＡｃｋｎｏｗｌｅｄｅｍｅｎｔｓｇＦｉｒｓｔｏｆａｌｌＩｗｏｕｌｄｌｉｋｅｔｏｅｘｔｅｎｄｍｓｉｎｃｅｒｅｒａｔｉｔｕｄｅＵ）ｍｓｕｅｒｖｉｓｏｒ，ｙｇｙｐ，ＰｒｏｆｅｓｓｏｒＺｈａｎｇＪｉｎｇ，ｆｏｒｐｒｏｖｉｄｉｎｇｍｅ化ｉｓｐｒｅｃｉｏｕｓｉ打ｔｅｒ