在释意理论视域下模拟交替传译实践报告——以城市宣传片魅力张家口为例

《在释意理论视域下模拟交替传译实践报告——以城市宣传片魅力张家口为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、＇ｓＷｍ＾＇：；蛋嗎品載＇碱《＾｜＇，．戶；：锁；辦综邀１．．．；―．＇谦班義簿：．＇＇＇＞：：耐巾，如记巧咕；心．連醉辦Ｊ澈接＇＇—＇＇，＇，＇：：，．－＾．、、婚緊诗常誠；方違Ａ麥巧ｉ，，Ｊ謂議．，．师－、Ｘ二．＾：獻林公＇—、＆一響篇丽＋学位沦爹、、：‘．－－，，、八、．―或；知、＞沁嘴ｖ賺．＇．學、ｒ．；藏訂禅職；或祭喔：．；；；；纖４括補私潔‘１‘邏、；’；．，簽纖咬顏与‘巧心：式参繼咬攀ｒ：＇’、？‘＇、：瑪：．－狂宇拳驗；！琴巧＾＇ｉ画藝，纖：！＇：茲寒；

2、学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加Ｗ标注和致谢的地方外，，不包含他人和其他机构己经撰写或发表过的研巧成果其他同志的研巧成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者齡学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解还宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部ｎ或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权狂宁师范大学，可＾＾将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可采用影印

3、、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。ｙ学位论文作者签名：签指导教师签名：名曰期：年如小分类号：学校代码：10165密级：学号：201312000252翻译硕士专业学位论文在释意理论视域下模拟交替传译实践报告——以城市宣传片“魅力张家口”为例作者姓名：穆歌学科、专业：翻译硕士研究方向：英语口译导师姓名：陈爱梅二〇一五年六月PRACTICEREPORTONSIMULATIONCONSECUTIVEINTERPRETINGOFCITYPUBL

4、ICITYFILM“AMAZINGZHANGJIAKOU”ACCORDINGTOINTERPRETIVETHEORYByUndertheSupervisionofPresentedtoTheGraduateInstituteofLiaoningNormalUniversityToPartialFulfillmentoftheRequirementforTheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingJune2015摘要随着2022年冬奥会的申办，北京携手张家口正式入围第24届冬奥会候选城市，张家口在国内外

5、的知名度越来越高。与此同时，外界也对这座河北小城予以热切关注，想要了解这座城市的愿望越来越迫切。本文为一篇口译实践报告，在释意理论的指导下，通过对城市宣传片“魅力张家口”模拟交传实践，研究交替传译的口译技巧。本文首先简要介绍了此次交替口译模拟实践的任务背景和任务性质，之后内容还涉及了交替传译的理论基础及前期相关准备工作。然后译员结合整个口译过程及具体口译例子，分析汉英口译过程中出现的难点，归纳口译技巧并给出相应翻译策略。本文当中，译员采用的口译策略多种多样，其中包括顺译法和逆译法、正反变通法、拆分重组法等。借助此次口译实践，译员对口译有了进一步的

6、理解与认识，从整体上了解并把握了城市宣传类材料的语言风格、宣传片的特点、口译技巧和方法，这些都为译员今后的口译实践积累了相关经验，并提供了更丰富的理论支持。关键字：释意理论；译例分析；翻译策略IAbstractWiththebiddingtohostthe24thOlympicWinterGamesin2022,BeijinghasformallybeennominatedtobeoneofthecandidatecitieswithZhangjiakouasco-hostcity.Withthis,Zhangjiakouwhichisasmal

7、ltowninHebeiprovincehasgainedpopularityatbothhomeandabroadandalsodrewtheattentionfromtheoutsideworld,inwhichthepeoplearedyingtoexplorethiscityinallaspects.Thisthesisisaninterpretationpracticalreportwiththeinterpretingtechniquesasitsmajorconcernsbychoosingcitypublicityfilm"Ama

8、zingZhangjiakou"asthematerialforsimulationC-Econsecutiveinterpreting