[学位论文].笔记辅助下模拟交替传译实践报告-以softbank第35次定期股东大会为例

《[学位论文].笔记辅助下模拟交替传译实践报告-以softbank第35次定期股东大会为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、优质论文优质论文硕博学位论文1优质论文2万方数据分类号：密级：学校代码：学号：10165201412000252遣享师筢大擎翻译硕士专业学位论文②笔记辅助下模拟交替传译实践报告一以SoftBank第35次定期股东大会为例专业方向：旦语巳译导师姓名：姜英兰2016年6月优质论文3万方数据学位论文独创性声明IIIIIIIIIIIIIIIIY3128207本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志

2、的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均己在论文中做了明确的声明并表示谢意。学位论文作者签名：学位论文版权的使用授权书才长拶本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：指导教师签

3、名：删犯兰签名日期：文々／f年岁月&伯优质论文4万方数据笔记辅助下模拟交替传译实践报告一以SoftBank第35次定期股东大会为例摘要本文为一篇模拟交替传译任务实践报告，所描述的口译内容为SoftBank第35次定期股东大会日译中模拟交替传译工作。股东大会上，由SoftBank的孙正义社长针对SoftBank的发展史、主营业务情况、投资收益情况、今后发展战略等内容进行介绍。其中重点选取了有代表性的口译实践内容作为本文的案例分析对象，分析臼译中模拟交替传译时可能出现的各类关于笔记的相关问题，针对这些问题

4、进行探讨并提出适当的笔记策略。在“口译实践过程”中，重点描述了译前准备、口译进行阶段和译后整理。译前准备工作从四个角度进行了描述，即主题知识的准备；专业术语的准备；对口译场所与设备的熟悉及心理准备四个角度。口译进行阶段从第35次定期股东大会上孙正义社长的各部分报告中选取一部分，将会议发言和笔者译文的文本进行对照。译后整理是将口译过程中的笔记和口译实践心得进行整理。在“案例分析”这一部分里，紧紧围绕“笔记辅助”这一中心，选取股东大会口译过程中的恰当典型案例，从四个角度，即“笔记结构问题”“记忆机制问题”

5、“数字问题”“符号问题”对此次模拟交替传译任务中出现的笔记相关问题进行了评价与分析。通过对口译实践过程的描述和案例分析，本报告做出以下总结：l、译前准备的重要性一一充分的译前准备是译者胜任1：3译工作的前提保障。译前准备是必要的也是可行的，只有做好译前准备才能高质量的完成口译任务。2、笔记在交替传译过程中至关重要，在El译任务中，尤其是长时间的进行交传任务，翻译过程中针对发言人的发言内容势必要做许多的笔记，而笔记质量直接影响翻译质量和翻译效率。所以掌握好笔记技巧，能够更好的指导译者工作。3、不能过于依

6、赖笔记，笔记终究是辅助性的，不能代替记忆。关键词：交替传译；笔记；案例分析优质论文5万方数据笔记辅助下模拟交替传译实践报告一以SoftBank第35次定期股东大会为例要旨本稿法模摄逐次通歌④寞践赧告℃扬否。模凝通献④内容法y7卜，{y夕④第35回定畴株主稔会④内容意中国话I二歌L定屯o℃扬为。株主稔会℃法y7卜，≮y夕④揉正羲社畏力；会社④凳展雁史之主要棠祷。状况、投资收益。状况及掺令後。凳展戟略拴Pl己o¨<稆介乙定後℃、记者会兄疹行拯})扎危。毛④中力、b代表的经通欹实践内容老本文④分析对象ELt

7、重点的K遂捉L尤。乏扎之屯之汇、日本瑟爱中国器l=模凝逐次通歌寸否晴I二、／一卜于一年、／少。重点主教否上弓拴各棰④嗣题老取哆出Lr分析L／、力、o=扎岛国圈题}=，)¨<梭讨意行一)定上℃、逋切段／一卜于一午y少对策意提案亨否。『通歌实践遇程』；二js¨C、重点的l：r事前举偏J、r通欹④遇程J及掺r通歌後刃稔丧兰扔J投苎}=分汀<税明乙允。r事前挲俯J法于一7知裁④挲俯、尊朗用藉表④制作、通欹埸所2觳俯。把握及掺心理的犟偏段Po四o④角度加已述八赶。r通欹④遇程j法第35回定畴株主稔会；二揉正羲社

8、畏力；凳表L纪赧告。各部分④一部老切哆取哆、原文生笔者。欹文营对照研究L把。r通欹後④稔童兰奶J℃法通积中o／一卜于一丰y少七通积实践。成果意檀功危屯④℃拐否。『事例分析』}二招¨r、r／一卜于一年y少④楠助J意中心l=L。力、9捉完、株主稔会④通献中力典型的拯事例老切哆取哆、r，，一卜于一午y少。檎造同题J、r就憾痕跻∞同题J、r数字圈题J、r7一夕圈题jo四o④角度力、6、令回④模攘逐次通获。实践裸程to／一卜于一午、／少。阴连同题}=对L、评俩七分