历史文本中修辞格的汉译实践报告--以《伊斯坦布尔：三城记》（节选）为例

《历史文本中修辞格的汉译实践报告--以《伊斯坦布尔：三城记》（节选）为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位编号：１０１６６硕士学位论文ｏｒ－：ＡＲｅｐｔｏｎＥｎｇｌｉｓｈＣｈｉｎｅｓｅＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｏｆＳｐｅｅＦｉｇｕｒｅｓｏｆＳｐｅｅｃｈｉｎＨｉｓｔｏｒｉｃａｌＴｅｘｔ：Ｉｓｔａｎｂｕｌ：ＡＴａｌｅｏｆＴｈｒｅｅＣｉｔｉｅｓＥｘｃｅｒｔ（ｐ）历史文本中修辞格的汉译实践报告—以《伊斯坦布尔：三城记》（节选）为例所在院系：学院专业名称（英语笔译）：翻译硕士指导教师：范晓郁培养单位：外国语学院培研究生：全韩凤完成时间２０１８４曰：年６月２沈阳师范大学学位评定委员会编

2、号：全日制研究生√类教育硕士别同等学力硕士学位论文题目：AReportonE-CTranslationoftheFiguresofSpeechinHistoricalText:Istanbul:ATaleofThreeCities(Excerpt)历史文本中修辞格的汉译实践报告——以《伊斯坦布尔：三城记》（节选）为例所在院系：外国语学院专业名称：翻译硕士（英语笔译）指导教师：范晓郁研究生：韩凤完成时间：2018年5月沈阳师范大学研究生处制学位论文独创性声明本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研宄成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容

3、外，本论文不包含其他个人己经发表或撰写过的研究成果，。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体均已在文中做了明确说明并表示了谢意。作者签名－Ｘ：刁日期：今和吁学位论文使用授权声明本人授权沈阳师范大学研宄生处，将本人硕士学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借阅、汇编学位论文。；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存保密的学位论文在解密后适用本规定。作者签名：曰期AReportonE-CTranslatio

4、noftheFiguresofSpeechinHistoricalText:Istanbul:ATaleofThreeCities(Excerpt)AThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesShenyangNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofTranslationandInterpretingByHanFengUnderthesupervisionofAssociateProfessorF

5、anXiaoyuJune2018ＴｈｉｓｔｈｅｓｉｓｗａｓａｃｃｅｐｔｅｄａｓｍｅｅｔｉｎｇｔｈｅｒｅｓｅａｒｃｈｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅＤｅｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎ．ｇｐＤａｔｅＡｄｖｉｓｏｒＤａｔｅＴｈｅｓｉｓＣｏｍｍｉｔｔｅｅＭｅｍｂｅｒＤａｔｅＴｈｅｓｉｓＣｏｍｍｉｔｅｅＭｅｍｂｅｒＡｐｐｒｏｖｅｄ：’ＤａｔｅＣｈａｉｒｏｆＯｒａｌＤｅｆｅｎｓｅＣｏｍｍｉｔｔｅ

6、ｅＤａｔｅＤｅａｎｏｆＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｎＬａｎｅｇｇｕａｇｓAcknowledgementsFirstofall,Iwouldliketoextendmysinceregratitudetomysupervisor,AssociateProfessorFanXiaoyu,forherconstantencouragementandguidance.Shehaswalkedmethroughallthestagesofthewritingofthisthesis.Withoutherconsistentandil

7、luminatinginstruction,thisthesiscouldnothavereacheditspresentform.HightributeshallbepaidtoalltheEnglishteacherswhohadtaughtme,notonlyfortheirprofoundEnglishknowledgetriggersmyloveforthisbeautifullanguage,butalsotheirearnestattitudetowardsacademicresearchpreachesmehowtobecomeac

8、ompetentgraduate.Iamalsodeeplyindebtedtoalltheothertutorsandt