BETranslation8翻译之转译技巧

《BETranslation8翻译之转译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、ConversionSkillinTranslation翻译之转换技巧ObjectivesKnowledgeObjectives:LearnthedifferencesbetweenEnglishandChineseinlanguageuse;Understandthereasonwhyconversionisusedintranslation;AbilityObjectives:Canidentifythewordsorphrasesthatcanbeconverted;Canconsciouslyuseconversi

2、onskill.StepsLead-inPracticefromEnglishtoChineseonwordlevel;Conclusion;ClassExercises;Practiceonsentencelevel;PracticefromChinesetoEnglish;ConclusionLead-inPractice1.Rocketshavefoundapplicationfortheexplorationoftheuniverse.火箭已经用来探索宇宙。(n.v.)2.AllgovernmentintheUni

3、tedStatesis“of,by,andforthepeople.”美国各级政府都是“民有、民治、民享”的政府。（prep.v.）3.Theapplicationofcomputersmakesatremendousriseinlaborproductivity.使用计算机可以极大地提高劳动生产率。（a.ad.)(n.v.)Lead-inPractice4.Thesuccessfulcompletionofthebookistheresultofthecooperationandconfidenceofmanypeopl

4、e.成功地完成本书的写作是许多人相互合作、坚信不疑的结果。(n.v.)5.YourrefusaltoamendtheL/Cisequivalenttothecancellationoftheorder.(n.)你方拒绝修改信用证，这无异于/（等于）取消订单。（n.v.）6.Pleaseletusknowifourtermsareacceptable.贵方是否接受我方条款，请告知。(a.v.)Lead-inPractice7.Manisbecomingfullyawareoftheimportanceofprotecting

5、theenvironment.人类越来越充分地意识到保护环境的重要性。(a.v.)8.Themeetingisover.(prep.v.)9.Youcan’timaginehowangryhewasatthenews.你想象不出他听到这个消息时是多么生气。（prep.v.)Lead-inPractice10.Thisproductischaracterizedbyitsfineworkmanshipanddurability.此产品的特点是工艺精湛，经久耐用。11.Theysignedtwoagreementsthatse

6、rvedtowarmuptheatmosphereoftheirrelations.他们签订了两个协议，目的是使彼此的关系热乎起来12.Theincreaseininternationalbusinesshascreatedaneedformanagerswithskillsincross-culturecommunication.国际贸易的增加需要具有跨文化交流技能的经理。Conclusions1).EnglishNouns(especiallythenounwithdynamicnotion)canbeconverte

7、dintoverbsinE-Ctranslation.2).EnglishAdjectivescanbeconvertedintoverbs/nounsinE-Ctranslation.3).EnglishPrepositionscanbeconvertedintoverbsinE-Ctranslation.Homework1.ThesamplesondisplayattheFairarejustpartoftheproducts.2.Youcertainlyhavegotalargecollectionofsamplec

8、arpetshere.3.And,thepreferenceforlocalsuppliersbyChinesejoint-venturepartnerslimitedcompetition.4.InadditiontoVW(Volkswagen),GeneralMotorshavetestedthee