资源描述：
《翻译技巧汇总 词类转译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、词类转译法从理论上来说，翻译中的词性转换是没有限制的，例如：名词可以转换成动词、形容词、副词等，动词也可以转换成名词、形容词、副词等，而形容词也可以转换成名词、动词等，不一而足。不过，从实践来看，词性转换也有一定的规律，最明显的是英语比较习惯多用名词和介词，而汉语用动词多一些。因此，在英译汉时，词类的转换比较多的表现在名词、介词变动词上。目标：忠实原文，符合汉语表达习惯，但不照搬原文表达方式。适用情况：1、直译不通顺；2、上下文需要1Thesightandsoundofourjetplanesfilledmewithspeciallonging.看到我们的喷气式飞机，听见隆隆
2、的机声，我感到特别神往。Theremembranceofthesewilladdzesttohislife.×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。2例句是将重点词汇名词转译成动词，这种情况比比皆是。这主要是英汉两种语言的各自特点所决定的，这也是两种语言的主要差异之一，即“英语存在静态(static)趋势，而汉语则表现出一种动态(dynamic)趋势。”3Whatkindofsailorareyou?你晕不晕船？（beabadsailor晕船；beagoodsailor不晕船）4Asheisaperfectstrangerinthecit
3、y,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。Shehasbeautystill,and,ifitisnotinitsheyday,itisnotyetinitsautumn.她依然很美，如果不是芳华正茂，也还不到迟暮之年。5介词、副词转译成动词Partyofficialsworkedlonghoursonmeagerfood,incoldcaves,bydimlamps.党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，点的是黯淡的油灯。Aforceisneededtomoveanobj
4、ectagainstinertia.为使物体克服惯性而运动，就需要一个力。Millionsofthepeopleinthemountainareasarefinallyoffpoverty.千百万山区人民终于摆脱了贫穷。Hewasawaybeforedawn.他是黎明前出发的。6注：英语中表示知觉、欲望等心理状态的形容词，在系动词后作表语用时，往往可转译成动词。如：confident,certain,careful,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,glad,delighted,sorry
5、,ashamed,thankful,anxious等。7课堂练习1.Hewhoissubjecttotemptationstendstoerr. 2Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman'spastwrongdoings. 3Hehadneverbeenamedicalstudent,yethewasgivenoneofthoserarehonorarydegreesofDoctorofScience.8课堂练习参考译文：1.Hewhoissubjecttotemptationstendstoerr.不能抗
6、拒诱惑的人往往要犯错误。2Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman'spastwrongdoings.老人在同儿子谈话时宽恕了年轻人过去的种种劣迹。3Hehadneverbeenamedicalstudent,yethewasgivenoneofthoserarehonorarydegreesofDoctorofScience他从来没有上过医学院，但他却获得了理学博士这样难得的荣誉学位9名词派生的动词转译成名词英语中很多由名词派生的动词，以及由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到相应的动词，这时可将其转译成汉
7、语名词。10InGreekmythology,loveispersonifiedbythegoddessAphrodite.在希腊神话中，阿佛洛狄特女神是爱的化身。Brightcoloursandboldstrokescharacterizehisearlypaintings.他早期绘画的特点是色彩鲜明，笔法粗犷。Theyarealreadyplanningtostaffthemanagementintheeventthatthejointventureisformed.他们已经在打算合资企业一旦建成后
