考研英语翻技巧之转译法.doc

《考研英语翻技巧之转译法.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、考研英语翻译技巧之转译法来源：文都教育要想在考研英语翻译题型取得一个比较不错的分数，同学们不仅要在词汇和长难句两个方面打好基础，而且还要对各种翻译技巧有所了解并学会熟练运用。如不能掌握必要的翻译技巧，很可能会导致译文不够通顺自然。今天文都考研中心就从翻译技巧之转译法入手，带领大家学习考研英语翻译。汉语中的一个词往往能在句中充当不同的成分，几乎不需要进行词性转换；英语中的一个词在句中能充当的成分较为局限，需要充当不同成分时常常需要改变词类。因此在英汉翻译过程中，要想使译文符合目标语读者的表述习惯，就不能机械地按照原文词类对应翻译，而是要对原句中的词类、句型和语态等进行转换。Hiswholefa

2、milywerereligious.参考译文：他全家都是教徒。很明显，该简单句中的形容词religious（宗教的）被翻译为了名词“教徒”，这就是通过改变词性来实现词类转译。AGooglesearchcanleakbetween0.2and7.0gramsofCO2,dependingonhowmanyattemptsareneededtogetthe“right”answer.该例句中，分词短语dependingonhowmanyattemptsareneededtogetthe“right”answer做伴随状语，这是一个常见的考点。另外在伴随状语中，从句howmanyattemptsa

3、reneededtogetthe“right”answer做dependingon的宾语（分词短语的逻辑主语与主句主语一致）。为了使译文结构紧凑且符合汉语读者的表达习惯，翻译时，须将例句中的伴随状语部分独立成句。这就是在句型方面对原文进行转译。参考译文：一次谷歌搜索排放0.2克到7.0克的二氧化碳。排放量的多少取决于获得正确答案所需要尝试的次数。英汉翻译转译法通常分为四个层面，分别是词性转换、句子成分转换、句型转换和语态转换。词性转换就是改变单词词性，如把形容词转译为名词，把名词转译为动词等；句子成分转化就是把原句中的某一成分改变为另一种成分，如把定语变成主语等；句型转换就是调整改变原有的句

4、型结构，如把复合句变成并列句等；语态转换就是将原句中的主动语态变为被动语态，或把被动语态变为主动语态。希望同学们在备考过程中能将此翻译法熟练运用，祝大家考研顺利！